Lyrics and translation Zlatko Pejakovic - Tamburica I Mandolina

Tamburica I Mandolina

Godina treća teče, tužna bez tebe
Al' slika je tu uz mene
Ja moram, dušo moja, biti uz svoj dom
Al' slika je na srcu mom

Prolaze dani duži nego godine
Al' slika je tu uz mene
Sanjam da neko tamo dolje voli me
I lakše je, lakše je sve

Iste smo pjesme, dušo mi svirali
Tamburicu ja, mandolinu ti
Iste su pjesme naše o ljubavi
U Dalmaciji i Slavoniji

Iste smo pjesme, dušo mi svirali
Tamburicu ja, mandolinu ti
Iste su pjesme naše o ljubavi
U Dalmaciji i Slavoniji

Dalmacija je branila Slavoniju
Slavonija Dalmaciju
A kad te sretnem znam da opet bit' će sve
K'o nekada, k'o ranije

Iste smo pjesme, dušo mi svirali
Tamburicu ja, mandolinu ti
Iste su pjesme naše o ljubavi
U Dalmaciji i Slavoniji

Iste smo pjesme, dušo mi svirali
Tamburicu ja, mandolinu ti
Iste su pjesme naše o ljubavi
U Dalmaciji i Slavoniji

Ma, u Slavoniji
I Dalmaciji

Тамбурица и мандолина

Третий год идёт, печальный без тебя,
Но твой образ здесь, со мной.
Я должен, милая моя, быть рядом со своим домом,
Но твой образ в моём сердце.

Дни проходят дольше, чем года,
Но твой образ здесь, со мной.
Мне снится, что кто-то там, вдали, любит меня,
И всё становится легче, легче.

Мы играли одни и те же песни, любимая,
Я на тамбурице, ты на мандолине.
Одни и те же песни о любви,
В Далмации и Славонии.

Мы играли одни и те же песни, любимая,
Я на тамбурице, ты на мандолине.
Одни и те же песни о любви,
В Далмации и Славонии.

Далмация защищала Славонию,
Славония - Далмацию.
А когда я встречу тебя, я знаю, что всё будет снова,
Как прежде, как раньше.

Мы играли одни и те же песни, любимая,
Я на тамбурице, ты на мандолине.
Одни и те же песни о любви,
В Далмации и Славонии.

Мы играли одни и те же песни, любимая,
Я на тамбурице, ты на мандолине.
Одни и те же песни о любви,
В Далмации и Славонии.

В Славонии
И Далмации