Fijaker Stari - Zlatni Dukati translation in French

Fijaker Stari

Fijaker stari ulicama luta
I sobom nosi zaljubljeni par
Cijele noći snijeg polako pada
A dvoje mladih grije srca žar

Cijele noći snijeg polako pada
A dvoje mladih grije srca žar

Prošla je noć ta, kao oka treptaj
I zora rana ostavlja svoj trag
Ja napuštam najmiliju dragu
Sve divne noći i taj Sombor grad

Ja napuštam najmiliju dragu
Sve divne noći i taj Sombor grad

Samo da mi se lastom stvoriti
I još da mogu nebom letjeti
Letio bi cijeli dan i noć
Samo da mogu svojoj dragoj doć'

Letio bi cijeli dan i noć
Samo da mogu svojoj dragoj doć'

Fijaker stari sad više ne luta
I ne čuje se onog vranca bat
Zaboravit' moram svoju dragu
Sve divne noći i taj Sombor grad

Zaboravit' moram svoju dragu
Sve divne noći i taj Sombor grad

Le Vieux Fiacre

Un vieux fiacre erre dans les rues,
Transportant un couple amoureux.
Toute la nuit, la neige tombe doucement,
Et la flamme de l'amour réchauffe les deux jeunes cœurs.

Toute la nuit, la neige tombe doucement,
Et la flamme de l'amour réchauffe les deux jeunes cœurs.

Cette nuit est passée, comme un clin d'œil,
Et l'aube naissante laisse sa trace.
Je quitte ma bien-aimée,
Toutes ces belles nuits et cette ville de Sombor.

Je quitte ma bien-aimée,
Toutes ces belles nuits et cette ville de Sombor.

Si seulement je pouvais me transformer en hirondelle,
Et pouvoir voler dans le ciel,
Je volerais jour et nuit,
Juste pour pouvoir rejoindre ma chérie.

Je volerais jour et nuit,
Juste pour pouvoir rejoindre ma chérie.

Le vieux fiacre n'erre plus,
Et on n'entend plus le trot du cheval noir.
Je dois oublier ma bien-aimée,
Toutes ces belles nuits et cette ville de Sombor.

Je dois oublier ma bien-aimée,
Toutes ces belles nuits et cette ville de Sombor.