Lakše, Lakše, Moj Konjiću - Zlatni Dukati translation in German

Lakše, Lakše, Moj Konjiću

Lakše, lakše, moj konjiću, polako
Do birtije stići ćemo svakako
Daleko mi moja draga stanuje
Pa ne može moje boli da čuje

Daleko mi moja draga stanuje
Pa ne može moje boli da čuje

U birtiji sjedim, pijem, to vince
A suza mi suzu stiže niz lice
Obeć'o sam da ću joj se vratiti
Makar mor'o birtije se maniti

Obeć'o sam da ću joj se vratiti
Makar mor'o birtije se maniti

Langsam, Langsam, Mein Kleines Pferd

Langsam, langsam, mein kleines Pferd, gemach,
Zur Kneipe werden wir auf jeden Fall kommen.
Meine Liebste wohnt so weit weg,
So dass sie meinen Schmerz nicht hören kann.

Meine Liebste wohnt so weit weg,
So dass sie meinen Schmerz nicht hören kann.

In der Kneipe sitze ich, trinke diesen Wein,
Und eine Träne nach der anderen rinnt mir übers Gesicht.
Ich habe versprochen, dass ich zu ihr zurückkehren werde,
Auch wenn ich die Kneipen meiden muss.

Ich habe versprochen, dass ich zu ihr zurückkehren werde,
Auch wenn ich die Kneipen meiden muss.