Lyrics and translation Zlatni Dukati - Upregnite U Fijaker Vrance

Upregnite U Fijaker Vrance

Sad mi srce, za ravnicom pati
Duša sanja, brazde i lenije
Salaš mali, što sve može dati
Mladost moju, on u sebi krije

Upregnite u fijaker vrance
Da obiđem svoje stare znance
Da još vidim te salaše
Da još čujem tamburaše, da još čujem tamburaše

Nek me prate od šora do šora
Da sve one prođemo birtije
Od Osijeka pa sve do Sombora
Po ravnici pjesma nek se čuje

Upregnite u fijaker vrance
Da obiđem svoje stare znance
Da još vidim te salaše
Da još čujem tamburaše, da još čujem tamburaše

Ja se vraćam, moj jedini dome
Neka vranci ravnicom pojure
Pa nek umrem na salašu mome
Sahranite mene uz tambure

Upregnite u fijaker vrance
Da obiđem svoje stare znance
Da još vidim te salaše
Da još čujem tamburaše, da još čujem tamburaše

Upregnite u fijaker vrance
Da obiđem svoje stare znance
Da još vidim te salaše
Da još čujem tamburaše, upregnite u fijaker vrance

Attelez les chevaux noirs à la calèche

Maintenant, mon cœur, souffre de la plaine
Mon âme rêve, des sillons et des labours
Une petite ferme, qui peut tout donner
Ma jeunesse, elle la cache en elle

Attelez les chevaux noirs à la calèche
Que je rende visite à mes vieilles connaissances
Que je revoie ces fermes
Que j'entende encore les joueurs de tambura, que j'entende encore les joueurs de tambura

Qu'ils me suivent d'un rivage à l'autre
Que nous passions par tous ces bistrots
D'Osijek jusqu'à Sombor
Que la chanson résonne dans la plaine

Attelez les chevaux noirs à la calèche
Que je rende visite à mes vieilles connaissances
Que je revoie ces fermes
Que j'entende encore les joueurs de tambura, que j'entende encore les joueurs de tambura

Je reviens, ma seule et unique maison
Que les chevaux noirs galopent dans la plaine
Que je meure dans ma ferme
Enterrez-moi au son des tamburas

Attelez les chevaux noirs à la calèche
Que je rende visite à mes vieilles connaissances
Que je revoie ces fermes
Que j'entende encore les joueurs de tambura, que j'entende encore les joueurs de tambura

Attelez les chevaux noirs à la calèche
Que je rende visite à mes vieilles connaissances
Que je revoie ces fermes
Que j'entende encore les joueurs de tambura, attelez les chevaux noirs à la calèche