Lyrics and translation Zlatni Dukati - Vranac

Vranac

Kad je ćaća konja prod'o svi smo plakali
Ni on nije suze svoje mog'o sakriti
Mati je kod večere dugo molila
K'o da je sa našim vrancem sreća prodana

Bio sam još mali, al' sve sam shvatio
Brat se je u školu u grad spremao
Baka je uz petrolejku džemper isplela
Znao sam da onaj stari sad ću nosit' ja

Al' tko će sada našeg vranca šorom jahati
'Ko li će ga sad na kirbaj cvijećem kititi
Ako ga na sajmu otac prisretne
Star je pa se bojim da mu srce ne pukne

Te se noći nikom od nas nije spavalo
Otac je sa bratom dugo razgovarao
Mati mu je stvari sve u kofer spremila
Jabuke i kruh što je u crkvi svetila

Al' tko će sada našeg vranca šorom jahati
'Ko li će ga sad na kirbaj cvijećem kititi
Ako ga na sajmu otac prisretne
Star je pa se bojim da mu srce ne pukne

Tko će sada našeg vranca šorom jahati
'Ko li će ga sad na kirbaj cvijećem kititi
Ako ga na sajmu otac prisretne
Star je pa se bojim da mu srce ne pukne
Ako ga na sajmu otac prisretne
Star je pa se bojim da mu srce ne pukne

Vranac

Quand mon père a vendu le cheval, nous avons tous pleuré
Même lui n'a pas pu cacher ses larmes
Maman a longuement supplié pendant le dîner
Comme si la chance avait été vendue avec notre Vranac

J'étais encore petit, mais j'ai tout compris
Mon frère se préparait à aller en ville pour l'école
Grand-mère a tricoté un pull à la lampe à pétrole
Je savais que je porterais maintenant le vieux

Mais qui va maintenant monter notre Vranac avec la selle ?
Qui le décorera maintenant de fleurs pour le kirbaj ?
Si mon père le rencontre au marché
Il est vieux, j'ai peur que son cœur ne lâche

Cette nuit-là, personne d'entre nous n'a dormi
Mon père a longuement parlé avec mon frère
Maman lui a fait ses valises
Des pommes et du pain qu'elle avait bénis à l'église

Mais qui va maintenant monter notre Vranac avec la selle ?
Qui le décorera maintenant de fleurs pour le kirbaj ?
Si mon père le rencontre au marché
Il est vieux, j'ai peur que son cœur ne lâche

Qui va maintenant monter notre Vranac avec la selle ?
Qui le décorera maintenant de fleurs pour le kirbaj ?
Si mon père le rencontre au marché
Il est vieux, j'ai peur que son cœur ne lâche
Si mon père le rencontre au marché
Il est vieux, j'ai peur que son cœur ne lâche