Lyrics and translation Zodiaks - Daugava

Daugava

Skalo savus krastus Daugava
Tavi krasti skalojami kam?
Gadu gadus ūdens skalojot
Nenotīris tos no traipekļiem

Viļņo putodama dusmojās
Tavas putas baltas nemirdzēs
Pašā saules gaišā dienvidū
Vakrblāzmas krāsā burbuļos

Skalo ātrāk savus krastus Daugava
Lai reiz brīvi divi viļņi viļņojās
Lai reiz brīvi divi viļņi viļņojās
Līdzi brīvu domu laidumam

Skalo savus krastus Daugava
No tām nemināmām atmiņām
No tiem vergu laiku rietumiem
No tām nemināmām atmiņām

Paliek bērniem abas krastmalas
Pāri nodarīts pie dzīvības
Kad tev ūdens trūkst, ko skaloties
Sasmel kopā vergu asaras

Skalo ātrāk savus krastus Daugava
Lai reiz brīvi divi viļņi viļņojās
Lai reiz brīvi divi viļņi viļņojās
Līdzi brīvu domu laidumam

Lai reiz brīvi divi viļņi viļņojās
Līdzi brīvu domu laidumam
Skalo ārtāk krastus mana Daugava

Daugava

Lave tes rives, Daugava
Qui lave tes rives ?
Pendant des années, l'eau les lave
Sans les nettoyer des saletés

Tu bouillonnes en colère, faisant mousser
Tes mousses blanches ne brilleront pas
Au milieu du soleil clair du midi
Elles bouillonneront dans les couleurs du coucher de soleil bleu

Lave tes rives plus vite, Daugava
Pour que deux vagues puissent se balancer librement
Pour que deux vagues puissent se balancer librement
Avec des pensées libres

Lave tes rives, Daugava
De ces souvenirs inoubliables
De ces couchers de soleil de l'époque des esclaves
De ces souvenirs inoubliables

Les deux rives restent pour les enfants
Le mal a été fait
Quand l'eau te manque pour te laver
Cueille les larmes des esclaves

Lave tes rives plus vite, Daugava
Pour que deux vagues puissent se balancer librement
Pour que deux vagues puissent se balancer librement
Avec des pensées libres

Pour que deux vagues puissent se balancer librement
Avec des pensées libres
Lave tes rives plus vite, ma Daugava