Lyrics and translation Zodiaks - Daugava

Daugava

Skalo savus krastus Daugava
Tavi krasti skalojami kam?
Gadu gadus ūdens skalojot
Nenotīris tos no traipekļiem

Viļņo putodama dusmojās
Tavas putas baltas nemirdzēs
Pašā saules gaišā dienvidū
Vakrblāzmas krāsā burbuļos

Skalo ātrāk savus krastus Daugava
Lai reiz brīvi divi viļņi viļņojās
Lai reiz brīvi divi viļņi viļņojās
Līdzi brīvu domu laidumam

Skalo savus krastus Daugava
No tām nemināmām atmiņām
No tiem vergu laiku rietumiem
No tām nemināmām atmiņām

Paliek bērniem abas krastmalas
Pāri nodarīts pie dzīvības
Kad tev ūdens trūkst, ko skaloties
Sasmel kopā vergu asaras

Skalo ātrāk savus krastus Daugava
Lai reiz brīvi divi viļņi viļņojās
Lai reiz brīvi divi viļņi viļņojās
Līdzi brīvu domu laidumam

Lai reiz brīvi divi viļņi viļņojās
Līdzi brīvu domu laidumam
Skalo ārtāk krastus mana Daugava

Даугава

Омывай свои берега, Даугава,
Для кого ты берега омываешь?
Годы годы вода омывала
Не смыла с них пятна

Вздымаясь пеной, ты злишься,
Твоя пена белая не утихнет
В самый солнечный полдень
В цвет заката в пузырьках

Смывай скорее свои берега, Даугава,
Чтобы однажды свободно две волны волновались
Чтобы однажды свободно две волны волновались
Вслед за простором свободной мысли

Смывай свои берега, Даугава,
От тех немых воспоминаний
От тех закатов времен рабства
От тех немых воспоминаний

Остаются детям оба берега
Сделанное с жизнью
Когда тебе воды не хватает, чтобы омыться
Собери вместе слезы рабов

Смывай скорее свои берега, Даугава,
Чтобы однажды свободно две волны волновались
Чтобы однажды свободно две волны волновались
Вслед за простором свободной мысли

Чтобы однажды свободно две волны волновались
Вслед за простором свободной мысли
Омывай скорее берега, моя Даугава