Lyrics and translation Zodiaks - Māmuļai Latvijai

Māmuļai Latvijai

Tu pasmaidi ar skatu žēlu
Un acīs asaras tev mirdz.
Cik maz, cik maz ir īstu dēlu,
Kas tevi mīl no visas sirds.

Tu viņus kopi, audzināji
Un savā klēpī auklēji.
Un visi tavi spēki vāji
Bij viņiem, viņiem ģeldīgi.

Tu visu, visu, visu viņiem devi,
Kas tev bij' visu labākais.
Bet tie tik izmantot zin tevi
Un slepeni tev zārku tais', zārku tais'.

Tie tevi mīlē tik ar mēli,
Bet viņu sirds stāv tālu tev.
Tie spēlē zemu viltus spēli,
Lai tikai gūtu kaut ko sev.

Tiem viss vienalga, kā tev klājas:
Vai tevi cildina, vai peļ.
Ka tikai viņu makā krājas
Un viņu darījumi zeļ.

Tu visu, visu, visu viņiem devi,
Kas tev bij' visu labākais.
Bet tie tik izmantot zin tevi
Un slepeni tev zārku tais', zārku tais'.

Un ja tu arī bojā ietu
Un tevi kapā guldītu,
Uz kapa rastu viņi vietu,
Lai dzītu savu veikalu.

Pour la chère Lettonie

Tu souris avec un regard triste
Et des larmes brillent dans tes yeux.
Combien, combien sont les vrais fils,
Qui t'aiment de tout leur cœur.

Tu les as élevés, tu les as élevés
Et tu les as nourris dans tes bras.
Et toute ta force est faible
C'était pour eux, pour eux, c'était précieux.

Tu as tout, tout, tout donné pour eux,
Ce que tu avais de mieux.
Mais ils ne savent que t'utiliser
Et ils te préparent secrètement un cercueil, un cercueil.

Ils t'aiment avec leur langue,
Mais leur cœur est loin de toi.
Ils jouent un jeu rusé et bas,
Pour ne prendre que pour eux-mêmes.

Ils s'en fichent de ce que tu fais :
Que tu sois glorifié ou que tu sois blâmé.
Tant que leur poche est remplie
Et que leurs affaires prospèrent.

Tu as tout, tout, tout donné pour eux,
Ce que tu avais de mieux.
Mais ils ne savent que t'utiliser
Et ils te préparent secrètement un cercueil, un cercueil.

Et si tu devais mourir
Et si tu étais enterré,
Ils trouveraient un endroit sur ta tombe,
Pour conduire leurs affaires.