Pūt, Vējiņi - Zodiaks translation in German

Pūt, Vējiņi

Pūt vējiņi, dzen lai viņu, aizdzen manj Kyrzemē!
Kurzemniece man solija
Sav' meitiņu malējiņ'.
Solīt sola, bet nedeva
Teic man lielu dzērăjiņ
Teic man lielu dzērājiņu,
Kumeliņu skrējējiņ.
Kuru krogu es izdzēru,
Kam noskrēju kumeliņ?
Pats par savu naudu dzēru,
Pats skrēj savu kumeliņ.

Wehe, Windchen

Weht, Windchen, treibt es dahin, treibt mich nach Kurland!
Die Kurländerin versprach mir
Ihre Tochter, die Müllerin.
Sie hat's versprochen, doch gab sie sie nicht,
Nennt mich einen großen Säufer.
Nennt mich einen großen Säufer,
Einen, der sein Fohlen hetzt.
Welche Schenke trank ich leer,
Wem ritt ich das Fohlen zuschanden?
Ich trank für mein eigenes Geld,
Ritt selbst mein eigenes Fohlen.