Lyrics and translation Zodiaks - Pūt, Vējiņi

Pūt, Vējiņi

Pūt vējiņi, dzen lai viņu, aizdzen manj Kyrzemē!
Kurzemniece man solija
Sav' meitiņu malējiņ'.
Solīt sola, bet nedeva
Teic man lielu dzērăjiņ
Teic man lielu dzērājiņu,
Kumeliņu skrējējiņ.
Kuru krogu es izdzēru,
Kam noskrēju kumeliņ?
Pats par savu naudu dzēru,
Pats skrēj savu kumeliņ.

Souffle, Vents

Souffle, vents, emporte-la, chasse-la loin en Courlande !
La fille de Courlande m'a promis
Sa fille en guise de récompense.
Elle promet, mais ne donne pas
Dis-moi, grand buveur,
Dis-moi, grand buveur,
Cavalier au galop.
Quelle taverne j'ai vidée,
Quel cheval j'ai fait galoper ?
J'ai bu avec mon propre argent,
J'ai fait galoper mon propre cheval.