Lyrics and translation Zodiaks - Vējš

Vējš

Vējš atnesis dīvainas skaņas,
Kā brīnumu ļaudis tās tver.
Ir logi jau vērušies vaļā
Un durvis jau cilvēki ver.
Vējš atnesis dīvainas skaņas,
Kā jūra, kā koki kad šalc,
Kā zeme, kad skan,kad to uzar,
Kā akmens tā skan kad tie klaudz.

Vējš atnesis dīvainu smaržu,
Kas smaržo kā liepa, kad zied.
Vējš atnesis dīvainu skatu,
Kā sauli, kad jūrā tā riet.
Vējš atnesis dīvainas skaņas,
Kā jūra, kā koki kad šalc,
Kā zeme, kad skan,kad to uzar,
Kā akmens tā skan kad tie klaudz.

Mums jātiek tai vietā, kur mati pa vējam,
Kur saule iet jūrā, kur dzintars peld krastā,
Kur liepāja svētā, svētā - pilsēta izredzētā, izredzētā.

Vējš atnesis dīvainus vārdus,
Ko nerunā mute, bet sirds,
Kas pateikti paliek uz mūžu,
Ko nerunā mute, bet sirds.
Vējš atnesi kaut ko tik labu,
Ko mūžam vien vēsībā jūt,
Kas vēja dzimtenē bijis,
Tam atkal tā gribas tur būt.

Mums jātiek tai vietā, kur mati pa vējam,
Kur saule iet jūrā, kur dzintars peld krastā,
Kur liepāja svētā, svētā - pilsēta izredzētā, izredzētā.

Le Vent

Le vent a apporté des sons étranges,
Comme si les gens pouvaient attraper des miracles.
Les fenêtres sont déjà ouvertes
Et les gens ouvrent déjà les portes.
Le vent a apporté des sons étranges,
Comme la mer, comme les arbres quand ils bruissent,
Comme la terre quand elle résonne, quand on la laboure,
Comme une pierre qui résonne quand on la frappe.

Le vent a apporté une odeur étrange,
Qui sent comme le tilleul quand il fleurit.
Le vent a apporté une vue étrange,
Comme le soleil quand il se couche dans la mer.
Le vent a apporté des sons étranges,
Comme la mer, comme les arbres quand ils bruissent,
Comme la terre quand elle résonne, quand on la laboure,
Comme une pierre qui résonne quand on la frappe.

Nous devons aller là où les cheveux flottent au vent,
Où le soleil se couche dans la mer, où l'ambre flotte sur le rivage,
Où Liepaja est sainte, sainte - la ville choisie, la ville choisie.

Le vent a apporté des mots étranges,
Que la bouche ne dit pas, mais le cœur,
Qui une fois dits restent pour toujours,
Que la bouche ne dit pas, mais le cœur.
Vent, apporte-nous quelque chose de si bon,
Que nous ressentons toujours la fraîcheur,
Qui a été dans la patrie du vent,
Il veut y retourner.

Nous devons aller là où les cheveux flottent au vent,
Où le soleil se couche dans la mer, où l'ambre flotte sur le rivage,
Où Liepaja est sainte, sainte - la ville choisie, la ville choisie.