Lyrics and translation ZOË - Quel Filou (english version)

Quel Filou (english version)

See him walking down the boulevard
All the ladies go "Oh la la"
See him stroll down Champs-Élysées
All the girls stop and say, "Oh mon Dieu"
See him dander down to Montparnasse
All the mates there would see him face-à-face
Cast an eye on the filou and on their way
They would sigh, "Quel filou, oh mon Dieu"
Quel filou, quel filou, quel filou
One rendez-vous and you will fall for him, my darling
Quel filou, quel filou, quel filou
You'd fall in love, but he won't care at all 'bout you
Watch his moves while he passes the café
A smart black suit and a whimsical beret
Listen now while he's singing the chanson du temps passé
Quel filou, oh mon Dieu
Quel filou, quel filou, quel filou
One rendez-vous and you will fall for him, my darling
Quel filou, quel filou, quel filou
You'd fall in love, but he won't care at all 'bout you
I admit that I admire
How he talks and what he says
But I control my cowardly desires today
Then one day on Avenue de Saint-Ouen
He saw me and it turned him upside-down
On his knees he was talking of amour
And he would say "I love you pour toujours"
Quel filou, quel filou, quel filou
Yes, I am sure I'll never fall for him, my darling
Quel filou, quel filou, quel filou
He'd want me to, but I won't fall for the filou
Quel filou, quel filou, quel filou
Yes, I am sure I'll never fall for him, my darling
Quel filou, quel filou, quel filou
He'd want me to, but I won't fall for the filou
He'd want me to, but I won't fall for the filou
He'd want me to, but I won't fall for the filou

Quel Filou (version anglaise)

Je le vois marcher le long du boulevard
Toutes les femmes disent "Oh la la"
Je le vois se promener sur les Champs-Élysées
Toutes les filles s'arrêtent et disent "Oh mon Dieu"
Je le vois se promener jusqu'à Montparnasse
Tous ses amis le voient face à face
Ils jettent un coup d'œil au filou et sur leur chemin
Ils soupireraient "Quel filou, oh mon Dieu"
Quel filou, quel filou, quel filou
Un rendez-vous et tu tomberas amoureuse de lui, mon amour
Quel filou, quel filou, quel filou
Tu tomberas amoureuse, mais il ne s'en souciera pas du tout de toi
Observe ses mouvements alors qu'il passe devant le café
Un costume noir élégant et un béret fantaisiste
Écoute-le maintenant chanter la chanson du temps passé
Quel filou, oh mon Dieu
Quel filou, quel filou, quel filou
Un rendez-vous et tu tomberas amoureuse de lui, mon amour
Quel filou, quel filou, quel filou
Tu tomberas amoureuse, mais il ne s'en souciera pas du tout de toi
J'avoue que j'admire
Comment il parle et ce qu'il dit
Mais je contrôle mes désirs lâches aujourd'hui
Puis un jour sur l'avenue de Saint-Ouen
Il m'a vu et cela l'a bouleversé
À genoux, il parlait d'amour
Et il disait "Je t'aime pour toujours"
Quel filou, quel filou, quel filou
Oui, je suis sûre que je ne tomberai jamais amoureuse de lui, mon amour
Quel filou, quel filou, quel filou
Il voudrait que je le fasse, mais je ne tomberai pas amoureuse du filou
Quel filou, quel filou, quel filou
Oui, je suis sûre que je ne tomberai jamais amoureuse de lui, mon amour
Quel filou, quel filou, quel filou
Il voudrait que je le fasse, mais je ne tomberai pas amoureuse du filou
Il voudrait que je le fasse, mais je ne tomberai pas amoureuse du filou
Il voudrait que je le fasse, mais je ne tomberai pas amoureuse du filou