Calories (Acoustic) - Zoë Ferguson translation in French

Calories (Acoustic)

If only I could love you like I love the color blue
Then maybe I'd be a little nicer to you
Maybe if I eat nothing
Then I'll feel something
When I look at myself in the mirror
Tell myself to go out running
Call it fun
And then after I'll skip dinner

If only I could love my body
Do you think it would make life easier for me
Because I can't breathe
After counting all my calories
Do you think I could love somebody
If I can't even love a single part of me
When I'm so weak
Counting all my calories

Tired of pretending like I don't have a clue
And saying I'm not hungry so I have an excuse

But then I'm left with nothing
If I eat something
And I'll hate the way I look in the mirror
So I go out running
Call it fun
And then after I'll skip dinner

If only I could love my body
Do you think it would make life easier for me
Because I can't breathe
After counting all my calories
Do you think I could love somebody
If I can't even love a single part of me
When I'm so weak
Counting all my calories

Hate the way I look at me
I can be so mean
Fighting my reflection like
She's the enemy

Can this nightmare be over please?

If only I could love my body
Do you think it would make life easier for me
Because I can't breathe
After counting all my calories
Do you think I could love somebody
If I can't even love a single part of me
When I'm so weak
Counting all my calories

If only I could love you like I love the color blue

Calories (Acoustique)

Si seulement je pouvais t'aimer comme j'aime la couleur bleue
Peut-être que je serais un peu plus gentille avec toi
Peut-être que si je ne mange rien
Alors je ressentirai quelque chose
Quand je me regarde dans le miroir
Je me dis d'aller courir
Appeler ça du plaisir
Et ensuite je sauterai le dîner

Si seulement je pouvais aimer mon corps
Penses-tu que ça me rendrait la vie plus facile
Parce que je n'arrive pas à respirer
Après avoir compté toutes mes calories
Penses-tu que je pourrais aimer quelqu'un
Si je ne peux même pas aimer une seule partie de moi-même
Quand je suis si faible
À compter toutes mes calories

Fatiguée de faire semblant de ne pas savoir
Et de dire que je n'ai pas faim pour avoir une excuse

Mais ensuite il ne me reste plus rien
Si je mange quelque chose
Et je détesterai la façon dont je me vois dans le miroir
Alors je vais courir
Appeler ça du plaisir
Et ensuite je sauterai le dîner

Si seulement je pouvais aimer mon corps
Penses-tu que ça me rendrait la vie plus facile
Parce que je n'arrive pas à respirer
Après avoir compté toutes mes calories
Penses-tu que je pourrais aimer quelqu'un
Si je ne peux même pas aimer une seule partie de moi-même
Quand je suis si faible
À compter toutes mes calories

Je déteste la façon dont je me regarde
Je peux être si méchante
Me battre contre mon reflet comme si
C'était l'ennemi

Ce cauchemar peut-il enfin se terminer ?

Si seulement je pouvais aimer mon corps
Penses-tu que ça me rendrait la vie plus facile
Parce que je n'arrive pas à respirer
Après avoir compté toutes mes calories
Penses-tu que je pourrais aimer quelqu'un
Si je ne peux même pas aimer une seule partie de moi-même
Quand je suis si faible
À compter toutes mes calories

Si seulement je pouvais t'aimer comme j'aime la couleur bleue