Lyrics and translation Zoë Ferguson - Calories (Acoustic)

Calories (Acoustic)

If only I could love you like I love the color blue
Then maybe I'd be a little nicer to you
Maybe if I eat nothing
Then I'll feel something
When I look at myself in the mirror
Tell myself to go out running
Call it fun
And then after I'll skip dinner

If only I could love my body
Do you think it would make life easier for me
Because I can't breathe
After counting all my calories
Do you think I could love somebody
If I can't even love a single part of me
When I'm so weak
Counting all my calories

Tired of pretending like I don't have a clue
And saying I'm not hungry so I have an excuse

But then I'm left with nothing
If I eat something
And I'll hate the way I look in the mirror
So I go out running
Call it fun
And then after I'll skip dinner

If only I could love my body
Do you think it would make life easier for me
Because I can't breathe
After counting all my calories
Do you think I could love somebody
If I can't even love a single part of me
When I'm so weak
Counting all my calories

Hate the way I look at me
I can be so mean
Fighting my reflection like
She's the enemy

Can this nightmare be over please?

If only I could love my body
Do you think it would make life easier for me
Because I can't breathe
After counting all my calories
Do you think I could love somebody
If I can't even love a single part of me
When I'm so weak
Counting all my calories

If only I could love you like I love the color blue

Калории (Акустика)

Если бы я только могла любить тебя так, как люблю синий цвет,
Тогда, возможно, я была бы к тебе немного добрее.
Может быть, если я ничего не буду есть,
Тогда я что-то почувствую,
Когда смотрю на себя в зеркало.
Говорю себе, что нужно идти бегать.
Называю это весельем,
А потом пропускаю ужин.

Если бы я только могла полюбить свое тело,
Думаешь, мне бы стало легче жить?
Потому что я не могу дышать,
После того, как подсчитаю все свои калории.
Думаешь, я могла бы полюбить кого-нибудь,
Если я не могу полюбить даже самую малую часть себя,
Когда я такая слабая,
Подсчитывая все свои калории?

Устала притворяться, что я не понимаю,
И говорить, что я не голодна, чтобы было оправдание.

Но тогда у меня ничего не остается,
Если я что-то съем.
И я буду ненавидеть то, как я выгляжу в зеркале,
Поэтому я иду бегать.
Называю это весельем,
А потом пропускаю ужин.

Если бы я только могла полюбить свое тело,
Думаешь, мне бы стало легче жить?
Потому что я не могу дышать,
После того, как подсчитаю все свои калории.
Думаешь, я могла бы полюбить кого-нибудь,
Если я не могу полюбить даже самую малую часть себя,
Когда я такая слабая,
Подсчитывая все свои калории?

Ненавижу то, как я смотрю на себя.
Я могу быть такой злой.
Борюсь со своим отражением, как будто
Она - мой враг.

Может ли этот кошмар, пожалуйста, закончиться?

Если бы я только могла полюбить свое тело,
Думаешь, мне бы стало легче жить?
Потому что я не могу дышать,
После того, как подсчитаю все свои калории.
Думаешь, я могла бы полюбить кого-нибудь,
Если я не могу полюбить даже самую малую часть себя,
Когда я такая слабая,
Подсчитывая все свои калории?

Если бы я только могла любить тебя так, как люблю синий цвет.