Sober - Zoë Ferguson translation in French

Sober

Looking through my camera roll
Memories from a year ago
And a photo of us came up
And it kinda felt strange cause

I used to think you were so smooth
Jokes on me like April fools
Must've given me something laced
Cause now I'm lookin' at your face like

I must've been stoned or something
Bad like that
So far gone
Drunk off my ass
So wasted that I couldn't see
You were not the one for me

There's no way I was Sober
So glad we're finally over
I must've been so fucking faded
The whole time that we dated
I'm so glad now I'm in the right mind
You were never meant to be mine
I wasn't Sober the whole time
There's no way I was Sober

There's no way I was Sober

I don't know what came over me
Was I desperate or just lonely?
Did I do it for attention?
That was never my intention

Now it feels like charity
Relationship philanthropy
And I mean this in the meanest way
Now I'm looking at your face like

I must've been stoned or something
Not myself
Stumbling around in need of help
So wasted that I couldn't see
You were not the one for me

There's no way I was Sober
So glad we're finally over
I must've been so fucking faded
The whole time that we dated
I'm so glad now I'm in the right mind
You were never meant to be mine
I wasn't Sober the whole time
There's no way I was Sober

There's no way I was Sober

There's no way I was Sober
So glad we're finally over
I must've been so fucking faded
The whole time that we dated
I'm so glad now I'm in the right mind
You were never meant to be mine
I wasn't Sober the whole time
There's no way I was Sober

Sobre

En regardant mes photos
Des souvenirs d'il y a un an
Une photo de nous est apparue
Et c'était étrange parce que

Je te trouvais tellement charmant
Je me suis bien fait avoir, comme un poisson d'avril
Tu as dû me droguer
Parce que maintenant, en regardant ton visage, je me dis

J'ai dû être défoncée ou quelque chose
Dans un sale état
Complètement ailleurs
Ivre morte
Tellement ivre que je ne voyais pas
Que tu n'étais pas celui qu'il me fallait

Impossible que j'aie été sobre
Heureuse que ce soit enfin terminé
J'ai dû être complètement défoncée
Pendant toute notre relation
Je suis si contente d'être lucide maintenant
Tu n'étais pas fait pour moi
Je n'étais pas sobre pendant tout ce temps
Impossible que j'aie été sobre

Impossible que j'aie été sobre

Je ne sais pas ce qui m'a pris
Étais-je désespérée ou juste seule ?
L'ai-je fait pour attirer l'attention ?
Ce n'était pas mon intention

Maintenant, j'ai l'impression d'avoir fait de la charité
De la philanthropie relationnelle
Et je le dis de la manière la plus méchante qui soit
Maintenant, en regardant ton visage, je me dis

J'ai dû être défoncée ou quelque chose
Pas moi-même
Titubant, ayant besoin d'aide
Tellement ivre que je ne voyais pas
Que tu n'étais pas celui qu'il me fallait

Impossible que j'aie été sobre
Heureuse que ce soit enfin terminé
J'ai dû être complètement défoncée
Pendant toute notre relation
Je suis si contente d'être lucide maintenant
Tu n'étais pas fait pour moi
Je n'étais pas sobre pendant tout ce temps
Impossible que j'aie été sobre

Impossible que j'aie été sobre

Impossible que j'aie été sobre
Heureuse que ce soit enfin terminé
J'ai dû être complètement défoncée
Pendant toute notre relation
Je suis si contente d'être lucide maintenant
Tu n'étais pas fait pour moi
Je n'étais pas sobre pendant tout ce temps
Impossible que j'aie été sobre