Lyrics and translation Zof Ziro - Folclor Con Flor

Folclor Con Flor

Hacer esto me dopa, me hace olvidar hasta comer
Hasta que chillen las tripas
Es alegría cuando son arpías las que me topo
Así no me vuelvo tan loco como para morder la copa

Vivo preso como Wilson Saoko
Vivo por pocos hermanos, males vivos por poco
La mía trama es dejar hematomas me engoma
Drama pal' que toque a mamá: va a ser maluco

Si la vida es ser fichas de ajedrez, me enrroco
Aquí no hay rey ni torre, solo darse en la torre, mi rey
Sé que es estar caballo, pero no fui el que se desbocó
Por esto suben las manos y no es atraco

Tengo el corazón en obra negra
Demonias disfrazadas de ángel de la guarda
Dealers que me traban si estoy en la quiebra
Muchos tocan, muchos no saben tocar las fibras

Sábanas ajenas en que ver mañanas
Serpientes a la vuelta de la manzana
No necesito gramos ni la fe de Chucho
Pero lucho: ese también es el cucho, y no hablamos

Felicidad: que esto no acabara
Una mujer y fumar vara, hacer pesos sin dar cara
Como DOOM, pero me hacen zoom
En vez de sus mierdas, más muertos vivos que en Racoon, recuerdas?

Lo que no da la plata es lo que más cuesta
Como Héctor con Willie el rap es la cosa nuestra
Decís que rapeas, que representás Medallo
Pero de gallo solo tenés la cresta

No me creo un gangsta, más bien un monstar del hip hop, don't stop!
Vos amas papeles y anillos y crees que la verdad ahí está
Aunque me quede sin DJ
No hace que me solle el rap de orquesta

Hago esta con flor, algo de folclor
Del país donde el que informó huele a formol
Difamar suelen porque la verdad duele
Y la mentira es el traje que usa hasta cuando no sale

La abuela espera el día que use pantalón y camisa
Y llegue a casa contando la gruesa
Lo más santo que conozco son pescas milagrosas
Tengo culebras por tu casa y rayos en la cabeza

We all hip hop, olvido el tic tac, con lootpack, con beat fat like Joe, MCs act like they don't know

We all hip hop, olvido el tic tac, con lootpack, con beat fat like Joe, MCs act like they don't know

Folclor Con Flor

Faire ça me dope, ça me fait oublier même de manger
Jusqu'à ce que mon ventre crie
C'est de la joie quand ce sont des harpies que je rencontre
Ainsi, je ne deviens pas aussi fou pour mordre la tasse

Je vis prisonnier comme Wilson Saoko
Je vis pour peu de frères, les maux vivent pour peu
Mon plan est de laisser des bleus, je me colle
Drame pour celui qui touche à maman : ça va être mauvais

Si la vie consiste à être des pions d'échecs, je me barricades
Il n'y a ni roi ni tour ici, juste se donner dans la tour, mon roi
Je sais que c'est être un cavalier, mais je n'étais pas celui qui s'est déchaîné
C'est pour ça que les mains montent et ce n'est pas un vol

J'ai le cœur en chantier
Des démons déguisés en anges gardiens
Des dealers qui me lient si je suis fauché
Beaucoup touchent, beaucoup ne savent pas toucher les fibres

Des draps étrangers où voir les matins
Des serpents au coin de la rue
Je n'ai pas besoin de grammes ni de la foi de Chucho
Mais je me bats : c'est aussi le cucho, et on n'en parle pas

Le bonheur : que cela ne finisse pas
Une femme et fumer des bâtons, faire des pesos sans montrer son visage
Comme DOOM, mais ils me font zoomer
Au lieu de leurs conneries, plus de morts-vivants qu'à Raccoon, tu te souviens ?

Ce que l'argent ne donne pas est ce qui coûte le plus cher
Comme Héctor avec Willie, le rap est notre truc
Tu dis que tu rappe, que tu représentes Medallo
Mais tu n'as que la crête de coq

Je ne me crois pas un gangster, plutôt un monstar du hip-hop, don't stop !
Tu aimes les papiers et les anneaux et tu crois que la vérité est là
Même si je reste sans DJ
Ça ne fait pas que le rap d'orchestre me fasse du bien

Je fais ça avec des fleurs, un peu de folklore
Du pays où celui qui a rapporté sent le formol
Ils diffament souvent parce que la vérité fait mal
Et le mensonge est le costume qu'il porte même quand il ne sort pas

Grand-mère attend le jour où je porterai un pantalon et une chemise
Et que je rentre à la maison en comptant le gros lot
Le truc le plus saint que je connaisse, ce sont les pêches miraculeuses
J'ai des serpents chez toi et des éclairs à la tête

We all hip hop, j'oublie le tic tac, avec lootpack, avec beat fat like Joe, MCs act like they don't know

We all hip hop, j'oublie le tic tac, avec lootpack, avec beat fat like Joe, MCs act like they don't know