Zof Ziro - Zirocybe - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Zof Ziro - Zirocybe




Zirocybe
Zirocybe
Alguien escribe cuando todo se apaga
Quelqu'un écrit quand tout s'éteint
Y es como droga, llámame Zirocybe
Et c'est comme de la drogue, appelle-moi Zirocybe
[?] en tus clubes, unos miraron con cara de alarma
[?] dans tes clubs, certains ont regardé avec une expression d'alarme
Quiero calma sin irme al Tíbet
Je veux du calme sans aller au Tibet
Escucho el tic tac, diciéndome vas en zig zag
J'entends le tic-tac, me disant que tu vas en zig zag
El que mucho piensa poco vive
Celui qui pense beaucoup vit peu
Vives venganza, hay que piensa que la palabra termina en "ago"
Tu vis la vengeance, il faut penser que le mot se termine par "ago"
Porque el pago se me fue en six packs
Parce que le paiement s'est envolé en six packs
Pero estos tracks los quisiera el fantoche
Mais ces pistes, le fantoche les voudrait
Si en uno queda en medio de dos de los míos es un sánduche
Si dans un, il reste au milieu de deux des miens, c'est un sandwich
Verdaderos hijos del rap le sacan la leche
Les vrais fils du rap lui tirent le lait
Me trasnocho por un loop estilo Lootpack
Je me lève tard pour une boucle de style Lootpack
O Boom Bap Project en "Who's That?"
Ou Boom Bap Project dans "Who's That?"
Dame tus curvas, no murgas absurdas
Donne-moi tes courbes, pas des murgas absurdes
Si me mandas a la mierda no mando postal
Si tu m'envoies au diable, je n'envoie pas de carte postale
Como el niño que se fue de viaje en un costal
Comme l'enfant qui est parti en voyage dans un sac
Como el hostal de gringos soy invasión
Comme l'auberge de gringos, je suis une invasion
Rap gordo como Big Pun, son como Buenavista
Rap gros comme Big Pun, ils sont comme Buenavista
Amistad, la distancia es más vista
Amitié, la distance est plus visible
Si pides "Me gusta"s como niñas, pa' que peleche
Si tu demandes des "J'aime" comme des filles, pour que je me gratte
Y yo fruto de Nietzsche y de Niche
Et moi, fruit de Nietzsche et de Niche
De chimbear el pitch de Pete hasta que lo que imagine se escuche
De chimbear le pitch de Pete jusqu'à ce que ce que j'imagine s'entende
Quiere robarnos la fiesta como el Grinch
Il veut nous voler la fête comme le Grinch
Se gana que lo linchen, crecimos entre bonches, capiche?
Il gagne qu'on le lynche, on a grandi entre bonches, capiche ?
Como Mitch Buchannon, en "Guardianes", he estado en afiches
Comme Mitch Buchannon, dans "Baywatch", j'ai été sur des affiches
Y bacano, pero no es lo que desvela mis noches
Et cool, mais ce n'est pas ce qui me hante la nuit
A la mierda las bitches, y los ochos, y los parches
Au diable les salopes, et les huit, et les patchs
En los que piensan más que en llenar el buche, touché!
Ceux qui pensent plus qu'à remplir le gosier, touché !
Ya me hinché, huele a chaqueta de Otto
Je suis déjà gonflé, ça sent la veste d'Otto
Necesito matar las dudas, un par de mudas
J'ai besoin de tuer les doutes, un couple de vêtements
Pero sobre todo letras nuevas, desnudas
Mais surtout des nouvelles lettres, nues
Hey, Judas! Voy a hacer que suceda
Hé, Judas ! Je vais faire que ça arrive
Agitado y no revuelto, como el martini de James Bond
Agité et non remué, comme le martini de James Bond
No es santería, es como Rentería en el baseball
Ce n'est pas de la santeria, c'est comme Renteria au baseball
Que tengo el poder como Grayskull
Que j'ai le pouvoir comme Grayskull
Dicen que es arte pero es deporte de riesgo
Ils disent que c'est de l'art mais c'est un sport à risque
Y hay diez cosas en las que peco
Et il y a dix choses dans lesquelles je pèche
Dios solo Baco
Dieu seul Baco
Veo vidas sin tiempo pa' vivir
Je vois des vies sans temps pour vivre
Café sin cafeína
Café sans caféine
Cerveza sin alcohol
Bière sans alcool
Pan para el mueco
Pain pour le pantin
Periódicos de ayer de los que hablaba Héctor
Journaux d'hier dont parlait Hector
Soy envigadeño, el beat más que grinco que [?]
Je suis un envigadeño, le beat plus que grinco que [?]
Y yo el Viet Cong, en el Zaigon
Et moi, le Viet Cong, dans le Zaigon
Si está el mic on, ya se fue un disco
Si le micro est allumé, un disque est parti
Alguien escribe cuando todo se apaga
Quelqu'un écrit quand tout s'éteint
Y es como droga, llámame Zirocybe
Et c'est comme de la drogue, appelle-moi Zirocybe
[?] en tus clubes, unos miraron con cara de alarma
[?] dans tes clubs, certains ont regardé avec une expression d'alarme
Quiero calma sin irme al Tíbet
Je veux du calme sans aller au Tibet
Alguien escribe cuando todo se apaga
Quelqu'un écrit quand tout s'éteint
Y es como droga, llámame Zirocybe
Et c'est comme de la drogue, appelle-moi Zirocybe
[?] en tus clubes, unos miraron con cara de alarma
[?] dans tes clubs, certains ont regardé avec une expression d'alarme
Quiero calma sin irme al Tíbet
Je veux du calme sans aller au Tibet





Writer(s): Juan Correa


Attention! Feel free to leave feedback.