Zohid - Gulimni - translation of the lyrics into German

Gulimni - Zohidtranslation in German




Gulimni
Meine Blume
Sen gulimni yulib ketding
Du hast meine Blume gepflückt und bist gegangen
O'yin qilib tashlab ketding
Hast sie spielend weggeworfen
Ustidan ham bosib ketding
Bist sogar darüber getreten
U sani yaxshi ko'rar edi
Sie liebte dich sehr
Yaproqlarin yulib ketding
Du hast ihre Blätter abgerissen
Bir chekkada qolib ketdi
Sie blieb an einer Ecke liegen
Ildizidan yulib ketib
Du hast sie an der Wurzel herausgerissen
Bechorani xo'rlab ketdi
Und die Arme gequält
Asramading suv bermading
Du hast sie nicht gepflegt, kein Wasser gegeben
Bechoraga rahm qilmading
Hattest kein Mitleid mit der Armen
Suv so'radi suv bermading
Sie bat um Wasser, du gabst keins
Qaramading qiyo boqmading
Du hast nicht geschaut, nicht einmal zur Seite geblickt
U sani ko'p so'rar edi
Sie fragte oft nach dir
Sani yaxshi ko'rar edi
Sie liebte dich sehr
Yaproqlari shudring bo'lib
Ihre Blätter wurden zu Tautropfen
Bir chekkada yotar endi
Und liegen nun an einer Ecke
Sen jonimni yulib ketding
Du hast meine Seele herausgerissen
Hanjarlaring tiqib ketding
Hast deine Dolche hineingestoßen
Yuragimning tomirlarin
Die Adern meines Herzens
Bitta bitta uzib ketding
Hast du einzeln durchtrennt
Sen jonimni yulib ketding
Du hast meine Seele herausgerissen
Hanjarlaring tiqib ketding
Hast deine Dolche hineingestoßen
Yuragimning tomirlarin
Die Adern meines Herzens
Bitta bitta uzib ketding
Hast du einzeln durchtrennt
Sen so'zingda turmay ketding
Du hast dein Wort nicht gehalten
Qasam ichib qayga ketding
Hast geschworen, wohin bist du gegangen?
Yurakkinam kechir meni
Mein Herz, vergib mir
Yolg'onlarda qolib ketding
Du bist in Lügen geblieben
Yig'lab yig'lab urib ketdi
Es schlug weinend, weinend
Muhabbatim bilib meni
Meine Liebe erkannte mich
Kechir sani asrolmadim
Vergib mir, ich konnte dich nicht beschützen
Ishonganim asrolmadi
Die, der ich vertraute, konnte nicht beschützen
Asramading suv bermading
Du hast sie nicht gepflegt, kein Wasser gegeben
Bechoraga rahm qilmading
Hattest kein Mitleid mit der Armen
Suv so'radi suv bermading
Sie bat um Wasser, du gabst keins
Qaramading qiyo boqmading
Du hast nicht geschaut, nicht einmal zur Seite geblickt
U sani ko'p so'rar edi
Sie fragte oft nach dir
Sani yaxshi ko'rar edi
Sie liebte dich sehr
Yaproqlari shudring bo'lib
Ihre Blätter wurden zu Tautropfen
Bir chekkada yotar endi
Und liegen nun an einer Ecke
Sen jonimni yulib ketding
Du hast meine Seele herausgerissen
Hanjarlaring tiqib ketding
Hast deine Dolche hineingestoßen
Yuragimning tomirlarin
Die Adern meines Herzens
Bitta bitta uzib ketding
Hast du einzeln durchtrennt
Uyqusiz man bedor bo'ldim
Schlaflos wurde ich wach
Yo'qotib men ozor ko'rdim
Verloren, habe ich Schmerz erfahren
Senga qattiq o'rganibman
Ich habe mich so sehr an dich gewöhnt
Ayrilib men ado bo'ldim
Getrennt, bin ich zugrunde gegangen





Writer(s): Zohid


Attention! Feel free to leave feedback.