Zoi Fitousi - To Madolino - translation of the lyrics into French
Zoi Fitousi To Madolino

Zoi Fitousi - To Madolino

Lyrics and translation Zoi Fitousi - To Madolino




To Madolino
Le Mandoline
Φέρτε μ' ένα μαντολίνο
Apporte-moi un mandoline
για να δείτε πως πονώ
pour que tu vois comment je souffre
κι ύστερα θα γίνω κρίνο
puis je deviendrai un lys
κι ύστερα πια θα χαθώ.
puis je disparaîtrai.
Τι με νοιάζει κι αν χαθώ
Qu'est-ce que cela m'importe si je disparaisse
αφού θα 'χω γίνει κρίνο
puisque je serai un lys
φέρτε μ' ένα μαντολίνο.
apporte-moi un mandoline.
Τι με νοιάζει κι αν χαθώ
Qu'est-ce que cela m'importe si je disparaisse
αφού θα 'χω γίνει κρίνο
puisque je serai un lys
φέρτε μ' ένα μαντολίνο.
apporte-moi un mandoline.
Το παιδί που μ' αγαπάει
L'enfant qui m'aime
όλο θέλει να ρωτά
veut toujours demander
τι σημαίνει Κυριακή
ce que signifie dimanche
Σκέφτομαι γιατί ρωτάει
Je me demande pourquoi il demande
και φοβάμαι ότι ξεχνά
et je crains qu'il oublie
πως τον είδα Κυριακή.
que je l'ai vu dimanche.
Φέρτε μ' ένα μαντολίνο
Apporte-moi un mandoline
για να δείτε πως πονώ
pour que tu vois comment je souffre
κι ύστερα θα γίνω κρίνο
puis je deviendrai un lys
κι ύστερα πια θα χαθώ.
puis je disparaîtrai.
Τι με νοιάζει κι αν χαθώ
Qu'est-ce que cela m'importe si je disparaisse
αφού θα 'χω γίνει κρίνο
puisque je serai un lys
φέρτε μ' ένα μαντολίνο.
apporte-moi un mandoline.
Τι με νοιάζει κι αν χαθώ
Qu'est-ce que cela m'importe si je disparaisse
αφού θα 'χω γίνει κρίνο
puisque je serai un lys
φέρτε μ' ένα μαντολίνο.
apporte-moi un mandoline.
Το παιδί που μ' αγαπάει
L'enfant qui m'aime
όλο θέλει να ρωτά
veut toujours demander
που πηγαίνουν τα πουλιά.
où vont les oiseaux.
Μα το δάκρυ μου κυλάει
Mais ma larme coule
και καθώς αυτός κοιτά
et comme il regarde
τον σκεπάζω με φιλιά.
je le couvre de baisers.
Φέρτε μ' ένα μαντολίνο
Apporte-moi un mandoline
για να δείτε πως πονώ
pour que tu vois comment je souffre
κι ύστερα θα γίνω κρίνο
puis je deviendrai un lys
κι ύστερα πια θα χαθώ.
puis je disparaîtrai.
Τι με νοιάζει κι αν χαθώ
Qu'est-ce que cela m'importe si je disparaisse
αφού θα 'χω γίνει κρίνο
puisque je serai un lys
φέρτε μ' ένα μαντολίνο.
apporte-moi un mandoline.
Τι με νοιάζει κι αν χαθώ
Qu'est-ce que cela m'importe si je disparaisse
αφού θα 'χω γίνει κρίνο
puisque je serai un lys
φέρτε μ' ένα μαντολίνο.
apporte-moi un mandoline.




Writer(s): Manos Hadjidakis
Zoi Fitousi - Apopse Aftoshediazoume (Remastered)
Album
Apopse Aftoshediazoume (Remastered)
date of release
02-01-1962

1 To Madolino
2 O Horos Ton Trion Koritsion
3 Horos Se 11/8
4 O Tahidromos Pethane
Attention! Feel free to leave feedback.