Na Me Rotas - Zoi Papadopoulou translation in German

Na Me Rotas

Τι με κοιτάς που φτιάχνω τα μαλλιά μου
Όμορφη γίνομαι χωρίς κάποιο σκοπό
Τι με κοιτάς που βάζω τ'άρωμά μου
Κι αφήνω το παράθυρο ανοιχτό

Να με ρωτάς μονάχα, όταν συννεφιάζω
Να λες τι έχεις, όταν στο κενό κοιτάζω
Τότε σε θέλω να ρωτάς
Κι όταν καλά με βλέπεις
Να έρχεσαι εκεί πάνω που είμαι κι εγώ
Να δεις που όλα τα μπορώ κι όλα τα φτάνω
Αν μ'αγαπάς
Ποιος σου είπε πως ακόμα όνειρα δεν κάνω

Έχω ένα αηδόνι μες στο στήθος μου κρυμμένο
Ένα λουλούδι στην καρδιά μου ανοιχτό
Βρήκα ένα κόσμο και τη γλώσσα του μαθαίνω
Έχει πολύ ελπίδα και για μας τους δυο

Να με ρωτάς μονάχα όταν συννεφιάζω
Να λες τι έχεις όταν στο κενό κοιτάζω
Τότε σε θέλω να ρωτάς
Κι όταν καλά με βλέπεις
Να έρχεσαι εκεί πάνω που είμαι κι εγώ
Να δεις που όλα τα μπορώ κι όλα τα φτάνω
Τότε κι εσύ
Τότε θα μπεις κι εσύ στα όνειρα που κάνω

Frag mich

Warum schaust du mich an, während ich mir die Haare mache
Ich werde schön, ohne einen bestimmten Grund
Warum schaust du mich an, wenn ich mein Parfum auftrage
Und das Fenster offen lasse

Frag mich nur, wenn ich bewölkt bin
Sag, was ist los, wenn ich ins Leere starre
Dann will ich, dass du fragst
Und wenn du mich gut siehst
Komm dorthin, wo auch ich bin
Sieh, wie ich alles schaffe und alles erreiche
Wenn du mich liebst
Wer sagte dir, dass ich keine Träume mehr habe

Ich habe eine Nachtigall in meiner Brust versteckt
Eine Blume in meinem Herzen, die blüht
Ich fand eine Welt und lerne ihre Sprache
Sie hat viel Hoffnung für uns beide

Frag mich nur, wenn ich bewölkt bin
Sag, was ist los, wenn ich ins Leere starre
Dann will ich, dass du fragst
Und wenn du mich gut siehst
Komm dorthin, wo auch ich bin
Sieh, wie ich alles schaffe und alles erreiche
Dann auch du
Dann wirst auch du in meine Träume eintreten