Lyrics and translation Zola Jesus - Hunger

Hunger

Oh, I got the hunger
It moves but won't lose it
I'm not gettin' younger
I use it, abusively

I got the hunger, I got the hunger in my veins
It's takin' me under till it takes me away
I got the hunger, I got the hunger in my veins
I won't surrender, still it takes me away

It's been five years waitin' around for
Crooks that will swallow gold
Sick of being seen, tired of these?
It won't save me, it won't please(?) me, no
I got a hunger, it will not let go
I got too many roads to know

I got the hunger, I got the hunger in my veins
It's takin' me under till it takes me away
I got the hunger, I got the hunger in my veins
I won't surrender, still it takes me away

It's been too many times, I've tested myself
Waiting up on Nemo, absolute you (?)
Mother Lung, gimme a heart shake
Suffer, this maze I gotta break
It won't let up, it won't save me, no
I got a hunger that will not let go
I got too many roads to know

I got the hunger, I got the hunger in my veins
It's takin' me under till it takes me away
I got the hunger, I got the hunger in my veins
I won't surrender, still it takes me away

(Takes me away)
(Takes me away)
(Takes me away)
There is something I want
I long for, I need
There is something I want
I long for, I need

I got the hunger, I got the hunger in my veins
It's takin' me under till it takes me away
I got the hunger, I got the hunger in my veins
I won't surrender, still it takes me away

La faim

Oh, j'ai la faim
Elle bouge mais ne la perd pas
Je ne rajeunis pas
Je l'utilise, abusivement

J'ai la faim, j'ai la faim dans les veines
Elle me ramène en dessous jusqu'à ce qu'elle m'emmène
J'ai la faim, j'ai la faim dans les veines
Je ne me rendrai pas, elle m'emmène quand même

Ça fait cinq ans que j'attends
Des escrocs qui avaleront de l'or
Marre d'être vue, fatiguée de ces?
Ça ne me sauvera pas, ça ne me plaira pas, non
J'ai une faim, elle ne lâchera pas prise
J'ai trop de routes à connaître

J'ai la faim, j'ai la faim dans les veines
Elle me ramène en dessous jusqu'à ce qu'elle m'emmène
J'ai la faim, j'ai la faim dans les veines
Je ne me rendrai pas, elle m'emmène quand même

Ça fait trop de fois, je me suis testée
En attendant Nemo, absolument toi (?)
Mère Poumon, donne-moi un tremblement de cœur
Souffre, ce labyrinthe que je dois briser
Elle ne lâchera pas, elle ne me sauvera pas, non
J'ai une faim qui ne lâchera pas prise
J'ai trop de routes à connaître

J'ai la faim, j'ai la faim dans les veines
Elle me ramène en dessous jusqu'à ce qu'elle m'emmène
J'ai la faim, j'ai la faim dans les veines
Je ne me rendrai pas, elle m'emmène quand même

(Elle m'emmène)
(Elle m'emmène)
(Elle m'emmène)
Il y a quelque chose que je veux
J'aspire à, j'ai besoin de
Il y a quelque chose que je veux
J'aspire à, j'ai besoin de

J'ai la faim, j'ai la faim dans les veines
Elle me ramène en dessous jusqu'à ce qu'elle m'emmène
J'ai la faim, j'ai la faim dans les veines
Je ne me rendrai pas, elle m'emmène quand même