Lyrics and translation Zola Jesus - Nail

Nail

How am I supposed to survive
If I don't know what's wrong and what's right
How am I supposed to know freedom?
If I don't know, I'm living inside
Cuz you've got the nail to my all
My origins ain't nobody's work
You've got the nail to my all
A numb tic-tok can't even control

Set me free
Pull the nail out with your teeth
Set me free
Don't leave me wasted

Slave hits the coal
And every luck is turned to gray
Sounds try to talk
And the words make sense in their own way
But? is a slave through it's owner
And I won't let nobody take it over
No, I won't let nobody take it over
And all my whole like I won't turn a shoulder
To the visions that keep us divided
Can't hold on the cry that keep me who I am

Set me free
Pull the nail out with your teeth
Set me free
Don't leave me wasted

Set me free
Pull the nail out with your teeth
Set me free
Don't leave me wasted

Clou

Comment puis-je survivre
Si je ne sais pas ce qui est bien et ce qui est mal
Comment puis-je connaître la liberté ?
Si je ne sais pas, je vis à l'intérieur
Parce que tu es le clou de mon tout
Mes origines ne sont le travail de personne
Tu es le clou de mon tout
Un tic-tac engourdi ne peut même pas contrôler

Libère-moi
Enlève le clou avec tes dents
Libère-moi
Ne me laisse pas gaspillée

L'esclave frappe le charbon
Et chaque chance est transformée en gris
Les sons essaient de parler
Et les mots ont un sens à leur manière
Mais? est un esclave à travers son propriétaire
Et je ne laisserai personne le reprendre
Non, je ne laisserai personne le reprendre
Et tout mon être comme je ne tournerai pas l'épaule
Aux visions qui nous divisent
Je ne peux pas tenir le cri qui me fait qui je suis

Libère-moi
Enlève le clou avec tes dents
Libère-moi
Ne me laisse pas gaspillée

Libère-moi
Enlève le clou avec tes dents
Libère-moi
Ne me laisse pas gaspillée