Lyrics and translation Zola Simone - A Year in My Room

A Year in My Room

I wish that spring would come by a little bit faster
Feels like the world just keeps moving backwards
Oooooh, whoa
I wish that we could just ride down 95
The windows down
Leave it all behind
We could just drive

Maybe if it was
Any other day but today
We could be together
Maybe we could get away
But I'm in my room
Think I'm here to stay
I'll wait for you
Until it's okay
Oooooh, whoa, whoa
Oooooh, whoa, whoa
Oooooh, whoa, whoa
Until it's okay
(Til it's okay)

I'm missing those summer nights
The ones that felt endless
When we were free
Hopping fences
The lights were bright
But our smiles second
Now they're just things I write in this letter
Oooooh

I watched the autumn die
My love with it
Can't feel a thing
My spirits frigid
I long to hold you
And see your face
But I can't remember the shape of it

Maybe if it was
Any other day but today
We could be together
Maybe we could get away
But I'm in my room
Think I'm here to stay
I'll wait for you
Until it's okay, yeah
Oooooh, whoa, whoa
Oooooh, whoa, whoa
Oooooh, whoa, whoa
Until it's okay
(Til it's okay)

I'm still scared to die
But I don't know why
Not really living
Just surviving
There's snow outside
It's almost Christmas
I made this for you
Please just listen
Please just listen
Ooooh

I turn eighteen
Just next week
Waited all my life
But I feel nothing
And on that day
I'll take a breath
With only one thing in my head

If it was any other day but today
We could be together
Maybe we could get away
But I'm in my room
Think I'm here to stay
I'll wait for you
Until it's okay, yeah
Oooooh, whoa, whoa
Oooooh, whoa, whoa
Oooooh, whoa, whoa
'Til it's okay

Une année dans ma chambre

J'aimerais que le printemps arrive un peu plus vite
J'ai l'impression que le monde ne fait que reculer
Oooooh, whoa
J'aimerais qu'on puisse juste rouler sur la 95
Les fenêtres baissées
Tout laisser derrière nous
On pourrait juste rouler

Peut-être si c'était
Un autre jour que ce jour-ci
On pourrait être ensemble
Peut-être qu'on pourrait s'échapper
Mais je suis dans ma chambre
Je crois que je vais rester ici
Je t'attendrai
Jusqu'à ce que ce soit bon
Oooooh, whoa, whoa
Oooooh, whoa, whoa
Oooooh, whoa, whoa
Jusqu'à ce que ce soit bon
(Jusqu'à ce que ce soit bon)

Je suis nostalgique de ces nuits d'été
Celles qui semblaient sans fin
Quand on était libres
On sautait les clôtures
Les lumières étaient vives
Mais nos sourires venaient en second
Maintenant, ce ne sont que des choses que j'écris dans cette lettre
Oooooh

J'ai vu l'automne mourir
Mon amour avec lui
Je ne sens plus rien
Mon moral est glacial
J'ai envie de te serrer dans mes bras
Et de voir ton visage
Mais je ne me souviens plus de sa forme

Peut-être si c'était
Un autre jour que ce jour-ci
On pourrait être ensemble
Peut-être qu'on pourrait s'échapper
Mais je suis dans ma chambre
Je crois que je vais rester ici
Je t'attendrai
Jusqu'à ce que ce soit bon, oui
Oooooh, whoa, whoa
Oooooh, whoa, whoa
Oooooh, whoa, whoa
Jusqu'à ce que ce soit bon
(Jusqu'à ce que ce soit bon)

J'ai toujours peur de mourir
Mais je ne sais pas pourquoi
Je ne vis pas vraiment
Je survis
Il neige dehors
C'est bientôt Noël
Je t'ai fait ça
S'il te plaît, écoute
S'il te plaît, écoute
Ooooh

J'ai 18 ans
La semaine prochaine
J'ai attendu toute ma vie
Mais je ne ressens rien
Et ce jour-là
Je prendrai une inspiration
Avec une seule chose en tête

Si c'était un autre jour que ce jour-ci
On pourrait être ensemble
Peut-être qu'on pourrait s'échapper
Mais je suis dans ma chambre
Je crois que je vais rester ici
Je t'attendrai
Jusqu'à ce que ce soit bon, oui
Oooooh, whoa, whoa
Oooooh, whoa, whoa
Oooooh, whoa, whoa
Jusqu'à ce que ce soit bon