Lyrics and translation Zola Simone - Don't Matter

Don't Matter

Made a pile of your things
Discarded
Your clothes and your guitar
In the corner
I wrote this on it
And we could sit and argue
About who broke who's heart first
But that don't really matter
It just matters that it hurts

And I miss you like the summer
I keep waiting on the warmth
Even if the season came
We've gone cold
The milk's gone sour
And the clock's all rusted
If it stopped working
Don't matter how much I loved it
(The clock's all rusted, if it stopped working)
Don't matter how much I loved it
(The milk's gone sour, and the clock's all rusted,
If it stopped working)
Don't matter how much I love you
And I do, I do, I do, I do

Girl you know I'd lose myself
Just to give you a home
Set myself aflame
If it meant I could keep you warm
I'd tear out all my ribs
Just to give you support
I tell you that I love you
But you're never sure
If I mean it, it hurts
I wish you'd believe it
Ohhhhh

And we could sit and argue
About who broke who's heart first
But that don't really matter
It just matters that it hurts

And I miss you like the summer
I keep waiting on the warmth
Even if the season came
We've gone cold
The milk's gone sour
And the clock's all rusted
If it stopped working
Don't matter how much I loved it
(The clock's all rusted, if it stopped working)
Don't matter how much I loved it
(The milk's gone sour, and the clock's all rusted,
If it stopped working)
Don't matter how much I love you
It don't matter
It don't matter, my love
It don't matter
It don't matter, my love
It don't matter
It don't matter no more
I wish it's all that mattered

Held enough rage
To start a forest fire
Cried enough tears
To put it out a million times again
I simmered and washed it away
And I prayed to a god that I didn't believe in
To keep you with me
But now I'm gone

And I miss you like the summer
I keep waiting on the warmth
Even if the season came
We've gone cold
The milk's gone sour
And the clock's all rusted
If it stopped working
Don't matter how much I loved it, yeah
Don't matter how much I loved it, mmmm
Don't matter how much I love you
Don't matter how much I love you
Don't matter how much I love you

Неважно

Сложила кучу твоих вещей,
Выброшенных.
Твоя одежда и гитара
В углу.
Я написала это на ней.
И мы могли бы сидеть и спорить,
Кто разбил чье сердце первым,
Но это не имеет значения.
Важно лишь то, что больно.

И я скучаю по тебе, как по лету,
Всё жду тепла.
Даже если бы сезон наступил,
Мы охладели.
Молоко прокисло,
И часы заржавели.
Если они остановились,
Неважно, как сильно я их любила.
(Часы заржавели, если они остановились)
Неважно, как сильно я их любила.
(Молоко прокисло, и часы заржавели,
Если они остановились)
Неважно, как сильно я тебя люблю.
А я люблю, люблю, люблю, люблю.

Дорогой, ты знаешь, я бы потеряла себя,
Только чтобы дать тебе дом.
Сожгла бы себя,
Если бы это значило, что смогу согреть тебя.
Вырвала бы все свои ребра,
Только чтобы поддержать тебя.
Я говорю тебе, что люблю тебя,
Но ты никогда не уверен.
Если я имею это в виду, это больно.
Хотела бы я, чтобы ты поверил.
Ооооо

И мы могли бы сидеть и спорить,
Кто разбил чье сердце первым,
Но это не имеет значения.
Важно лишь то, что больно.

И я скучаю по тебе, как по лету,
Всё жду тепла.
Даже если бы сезон наступил,
Мы охладели.
Молоко прокисло,
И часы заржавели.
Если они остановились,
Неважно, как сильно я их любила.
(Часы заржавели, если они остановились)
Неважно, как сильно я их любила.
(Молоко прокисло, и часы заржавели,
Если они остановились)
Неважно, как сильно я тебя люблю.
Это неважно.
Это неважно, мой любимый.
Это неважно.
Это неважно, мой любимый.
Это неважно.
Это больше неважно.
Хотела бы я, чтобы это было всё, что имело значение.

Хранила достаточно ярости,
Чтобы разжечь лесной пожар.
Пролила достаточно слёз,
Чтобы потушить его миллион раз снова.
Я кипела и смывала это,
И молилась богу, в которого не верила,
Чтобы ты остался со мной.
Но теперь я ушла.

И я скучаю по тебе, как по лету,
Всё жду тепла.
Даже если бы сезон наступил,
Мы охладели.
Молоко прокисло,
И часы заржавели.
Если они остановились,
Неважно, как сильно я их любила, да.
Неважно, как сильно я их любила, ммм.
Неважно, как сильно я тебя люблю.
Неважно, как сильно я тебя люблю.
Неважно, как сильно я тебя люблю.