Stars - Zola translation in French

Stars

Ey, If you call me a star
May you′re living in the dark
Maybe you're scared
Let me shine for you, okay?
Lalela

I′m gonna shine in the dark like the stars ebusuku
Sing all day, njengenyoni zezulu
Ngoba ngibonga bonke labantu basekasi
Uthando olungaka nigcwele ngami

I'mma shine in the dark like the stars ebusuku
Sing all day, njengenyoni zezulu
Ngoba ngibonga lapho wena uthathe khona
Was just a little boy manje ngikhulile ngindoda

I'm gonna shine in the dark like the stars ebusuku
Sing all day, njengenyoni zezulu
Ngoba ngibonga bonke labantu basekasi
Uthando olungaka nigcwele ngami

I was just a little boy with big dreams
Back in the days when Biggie sang about the CREAM
"Why ungangikhululi? Please set me free"
This is what I told God, "please spread my wings"
Nami ngiyayfuna ikaar ecwebezela ama rims
Ngifake ama chain, ama bracelet nama ring
I didn′t understand I was too hungry
But u Nkulunkulu uyazi ngoba ubek′ iskhathi
Yah! Vele bengikhal' ebusuku
Mangizwa i Tsiki Tsiki eshay′ ingoma uMdu who
I life beyi flop mededel' i Chiskop
Next uMzambiya, anginayo ne 5 Bob
Wa release uMandoza he yakhuphuk′ i-hope
Then I thought to my self that it's now or never
Kusasenjalo wadedela no Mshoza
Damn bonke labantu baphum′ e Zola

I'm gonna shine in the dark like the stars ebusuku
Sing all day, njengenyoni zezulu
Ngoba ngibonga bonke labantu basekasi
Uthando olungaka nigcwele ngami

I'mma shine in the dark like the stars ebusuku
Sing all day, njengenyoni zezulu
Ngoba ngibonga lapho wena uthathe khona
Was just a little boy manje ngikhulile ngindoda

Ngibhala lengoma ngoba ngibonga ama fans
Bathenga ama CD noma bengena nex
Some of them are poor, abanawo nama perks
But they come to my show begqoke ama rags
But i-life injalo, baby what′s next?
These are my people, they live in the shacks
If I was a president
I′d make you prominent
But ngicula iKwaito
Ngicel' ukukunik′ uthando
Ngicela ukubonga labantwana base kasi
When I pass everyday, babang' irasi
I don′t mind that ngoba vele ngiyazi
Bayaz' eyam′ ikaar idilika amaswidi
USbu weChiskop was my classmate
'93, '94 life was not great
UMandoza wangithethisa wath′ angitheng′ idladla
Ukuze ngenze i-life ibe ngcono kumama

I'm gonna shine in the dark like the stars ebusuku
Sing all day, njengenyoni zezulu
Ngoba ngibonga bonke labantu basekasi
Uthando olungaka nigcwele ngami

I′mma shine in the dark like the stars ebusuku
Sing all day, njengenyoni zezulu
Ngoba ngibonga lapho wena uthathe khona
Was just a little boy manje ngikhulile ngindoda

UMzambiya noMshoza bangibiz' ubhuti
But in the industry badala kunami
Brown Dash, General nale tsotsi uPaputsi
They look after me mangisey′ nhlungwini
I can never forget the Godfather - uTsiki Tsiki
Sizwe Lollipop, Rest In Peace mpintshi yegazi
Kubo bonke labafana abaphusha ama-demo
Ncenga ntwana uyi-future yeKwaito
Shoes ngangikhona mhla uthola i-record deal
Phusha mfana ngoba ithayma libheke wena
G.P Gangster sinilindile bafana
Tumelo don't forget lasiphuma khona
Bravo ukhulile I know u-proud umama
It feels like yesterday si performa e-Doctor
Brickz sasikhona mhla ubek′ i olady
Qina ndoda ekhaya babheke wena

I'm gonna shine in the dark like the stars ebusuku
Sing all day, njengenyoni zezulu
Ngoba ngibonga bonke labantu basekasi
Uthando olungaka nigcwele ngami

I'mma shine in the dark like the stars ebusuku
Sing all day, njengenyoni zezulu
Ngoba ngibonga lapho wena uthathe khona
Was just a little boy manje ngikhulile ngindoda

I′m gonna shine in the dark like the stars ebusuku
Sing all day, njengenyoni zezulu
Ngoba ngibonga bonke labantu basekasi
Uthando olungaka nigcwele ngami

I′mma shine in the dark like the stars ebusuku
Sing all day, njengenyoni zezulu
Ngoba ngibonga lapho wena uthathe khona
Was just a little boy manje ngikhulile ngindoda

Étoiles

Hé, si tu m'appelles une étoile
C'est que tu dois vivre dans le noir
Peut-être que tu as peur
Laisse-moi briller pour toi, d'accord ?
Écoute

Je vais briller dans le noir comme les étoiles la nuit
Chanter toute la journée, comme les oiseaux dans le ciel
Parce que je remercie tous les gens du quartier
Tant d'amour me remplit

Je vais briller dans le noir comme les étoiles la nuit
Chanter toute la journée, comme les oiseaux dans le ciel
Parce que je suis reconnaissant d'où tu m'as emmené
J'étais juste un petit garçon maintenant j'ai grandi je suis un homme

Je vais briller dans le noir comme les étoiles la nuit
Chanter toute la journée, comme les oiseaux dans le ciel
Parce que je remercie tous les gens du quartier
Tant d'amour me remplit

J'étais juste un petit garçon avec de grands rêves
À l'époque où Biggie chantait à propos de la CRÈME
"Pourquoi ne me libères-tu pas ? S'il te plaît, libère-moi"
C'est ce que j'ai dit à Dieu, "s'il te plaît, déploie mes ailes"
Moi aussi je veux une voiture avec des jantes brillantes
Porter des chaînes, des bracelets et des bagues
Je ne comprenais pas, j'avais trop faim
Mais Dieu sait parce qu'il avait un plan
Ouais ! Je pleurais la nuit
J'entendais Tsiki Tsiki jouer la chanson de Mdu
La vie était nulle, laissez-moi écouter Chiskop
Le prochain Mzambiya, je n'avais même pas 5 centimes
Il a sorti Mandoza, l'espoir est revenu
Puis je me suis dit que c'était maintenant ou jamais
Juste après, il a sorti Mshoza
Merde, tous ces gens viennent de Zola

Je vais briller dans le noir comme les étoiles la nuit
Chanter toute la journée, comme les oiseaux dans le ciel
Parce que je remercie tous les gens du quartier
Tant d'amour me remplit

Je vais briller dans le noir comme les étoiles la nuit
Chanter toute la journée, comme les oiseaux dans le ciel
Parce que je suis reconnaissant d'où tu m'as emmené
J'étais juste un petit garçon maintenant j'ai grandi je suis un homme

J'écris cette chanson parce que je remercie les fans
Ils achètent des CD même s'ils n'ont pas d'argent
Certains d'entre eux sont pauvres, ils n'ont aucun avantage
Mais ils viennent à mon concert vêtus de haillons
Mais la vie est ainsi, bébé, quelle est la prochaine étape ?
Ce sont mes gens, ils vivent dans des bidonvilles
Si j'étais président
Je vous rendrais importants
Mais je chante du Kwaito
Je veux juste vous donner de l'amour
Je tiens à remercier les enfants du quartier
Quand je passe tous les jours, ils crient
Ça ne me dérange pas parce que je sais
Ils savent que ma voiture distribue des bonbons
USbu de Chiskop était mon camarade de classe
93, 94 la vie n'était pas rose
Mandoza m'a grondé, il a dit qu'il m'achèterait une chaussure
Pour que je puisse améliorer la vie de ma mère

Je vais briller dans le noir comme les étoiles la nuit
Chanter toute la journée, comme les oiseaux dans le ciel
Parce que je remercie tous les gens du quartier
Tant d'amour me remplit

Je vais briller dans le noir comme les étoiles la nuit
Chanter toute la journée, comme les oiseaux dans le ciel
Parce que je suis reconnaissant d'où tu m'as emmené
J'étais juste un petit garçon maintenant j'ai grandi je suis un homme

Mzambiya et Mshoza m'appellent grand frère
Mais dans l'industrie, ils sont plus âgés que moi
Brown Dash, General et ce voyou de Paputsi
Ils prennent soin de moi quand je suis dans le besoin
Je ne pourrai jamais oublier le Parrain - Tsiki Tsiki
Sizwe Lollipop, Repose en paix mon pote
À tous ces fans qui envoient des démos
S'il vous plaît les enfants, vous êtes l'avenir du Kwaito
Shoes, j'étais là quand tu as signé ton contrat
Vas-y mon pote parce que c'est ton heure
G.P Gangster on vous attend les gars
Tumelo n'oublie pas d'où on vient
Bravo tu as grandi je sais que maman est fière
On dirait hier quand on jouait au Doctor
Brickz était là quand tu as eu ta copine
Sois fort à la maison ils comptent sur toi

Je vais briller dans le noir comme les étoiles la nuit
Chanter toute la journée, comme les oiseaux dans le ciel
Parce que je remercie tous les gens du quartier
Tant d'amour me remplit

Je vais briller dans le noir comme les étoiles la nuit
Chanter toute la journée, comme les oiseaux dans le ciel
Parce que je suis reconnaissant d'où tu m'as emmené
J'étais juste un petit garçon maintenant j'ai grandi je suis un homme

Je vais briller dans le noir comme les étoiles la nuit
Chanter toute la journée, comme les oiseaux dans le ciel
Parce que je remercie tous les gens du quartier
Tant d'amour me remplit

Je vais briller dans le noir comme les étoiles la nuit
Chanter toute la journée, comme les oiseaux dans le ciel
Parce que je suis reconnaissant d'où tu m'as emmené
J'étais juste un petit garçon maintenant j'ai grandi je suis un homme