Zoltan Kelemen feat. Christa Ludwig, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Parsifal, WWV 111, Act II: "Jetzt schon erklimmt er die Burg" - translation of the lyrics into Russian
Zoltan Kelemen feat. Christa Ludwig, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti Parsifal, WWV 111, Act II: "Jetzt schon erklimmt er die Burg"

Parsifal, WWV 111, Act II: "Jetzt schon erklimmt er die Burg"

Zoltan Kelemen feat. Christa Ludwig, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti




Parsifal, WWV 111, Act II: "Jetzt schon erklimmt er die Burg"
Парсифаль, WWV 111, Акт II: "Уж он взбирается в замок"
Jetzt schon erklingt er in Gold
Уж он в золоте звучит
O Wehe, Wehe!
О горе, горе!
Er macht dich darum wüstig
Он тебя опустошает
So in welcher?
Так в каком же?
O Hüter!
О страж!
Helden!
Герои!
Auf!
В бой!
Feinde nach!
Врагов гони!
Ha, wie schon loh es sich stürmen die betörten
Ха, как рвутся в бой ослепленные
Eigenen Eulen zum Schutz ihres schönen Bräutels!
Своих сов защищать прекрасную невесту!
So mutig!
Так храбро!
Mutig!
Храбро!
Hoho!
Трусливо!
Wer fürchtet sich nicht den helden Herrn?
Кто не страшится героя-господина?
Ich zertrete die Waffe!
Я оружие сокрушу!
Die fürchten uns reißt sich wieder den Schwan
Боязливые снова рвут лебедя
Wie über den Tüllen den Weihern der Wein
Как над болотами пруды вина
Dem Schlupele weint jeder dem Felde
Каждому плачет по полю скользкий
Her und doch sie weichen dem Türen
Сюда и всё ж отступают к дверям
Seine Wunde trägt er darein, in das ihm euch gönne
Свою рану он несёт туда, вам дарует
Trägt er denn so das ganze Hintergesicht, tut er sich selbst ein Sieg
Несёт же так всю затылочную часть, сам себе победитель
O wie stolz er nun steht auf der Sinne!
О, как гордо стоит он на чувствах!
Wie lachen ihn die Rosen der Wangen da kindisch
Как детски смеются розы щёк
Er staunt, in den ein Samen Kanten erblickt
Дивится, семя узрев в углах
He, Gundri!
Эй, Кундри!
Wie?
Как?
Schon am Werk?
Уж за делом?
Haha, den Zauber wusst ich wohl, der
Ха-ха, колдовство знал я, что
Immer dich wieder zum Dienst mir gesellt
Вновь тебя ко мне на службу приводит
Du da, kindisches Spross, warst auch greisam und ich
Ты, дитя, была стара, а я
Bis zu jung und dumm, fielest du in meiner Gehäuf
Слишком юн и глуп, попал ты в сети мои
Die Reinheit dir entrissen, bleibst mir totzugefiesen
Чистоту твою похитив, остаёшься мне преданной




Zoltan Kelemen feat. Christa Ludwig, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Wagner: Parsifal
Album
Wagner: Parsifal
date of release
01-04-1973

1 Parsifal, WWV 111: Prelude
2 Parsifal, WWV 111, Act II: Prelude
3 Parsifal, WWV 111, Act III: Prelude
4 Parsifal, WWV 111, Act II: "Ihr schönen Kinder"
5 Parsifal, WWV 111, Act II: "Parsifal! Weile!"
6 Parsifal, WWV 111, Act II: "Komm, holder Knabe!"
7 Parsifal, WWV 111, Act III: "Nur eine Waffe taugt"
8 Parsifal, WWV 111, Act III: "Ja, Wehe! Weh' über mich!"
9 Parsifal, WWV 111, Act I: "Was stehest du noch da?"
10 Parsifal, WWV 111, Act III: "Geleiten wir im bergenden Schrein"
11 Parsifal, WWV 111, Act I: "Vom Bade kehrt der König heim"
12 Parsifal, WWV 111, Act III: "O Gnade! Höchstes Heil!"
13 Parsifal, WWV 111, Act III: "Nicht so! Die heil'ge Quelle selbst"
14 Parsifal, WWV 111, Act I: "Du konntest morden, hier, im heil'gen Walde"
15 Parsifal, WWV 111, Act I: "Wo bist du her?"
16 Parsifal, WWV 111, Act III: "In düstrem Waffenschmucke?"
17 Parsifal, WWV 111, Act III: "Mittag. Die Stund' ist da" - Verwandlungsmusik
18 Parsifal, WWV 111, Act I: "Titurel, der fromme Held"
19 Parsifal, WWV 111, Act III: "Von dorther kam das Stöhnen"
20 Parsifal, WWV 111, Act I: "Mein Sohn Amfortas, bist du am Amt?"
21 Parsifal, WWV 111, Act I: "Vor allem nun: die Speer kehr' uns zurück"
22 Parsifal, WWV 111, Act III: "Heil mir, daß ich dich wiederfinde!"
23 Parsifal, WWV 111, Act II: "Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust"
24 Parsifal, WWV 111, Act II: "Grausamer! Fühlst du im Herzen.Ich sah ihn.Nun such' ich ihn von Welt zu Welt"
25 Parsifal, WWV 111, Act III: "Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön" - Karfreitagszauber
26 Parsifal, WWV 111, Act III: "Du wuchsest mir die Füsse"
27 Parsifal, WWV 111, Act II: "Halt da! Dich bann' ich mit der rechten Wehr!"
28 Parsifal, WWV 111, Act II: "Hier war das Tosen!"
29 Parsifal, WWV 111, Act I: "He, du da! Was liegst du dort wie ein wildes Tier?"
30 Parsifal, WWV 111, Act I: "Recht so! Habt Dank! Ein wenig Rast!.Gawan! - Herr! Gawan weilte nicht!"
31 Parsifal, WWV 111, Act I: "Den Vaterlosen gebar die Mutter"
32 Parsifal, WWV 111, Act I: "So recht! So nach des Grales Gnade"
33 Parsifal, WWV 111, Act III: "Du tolles Weib! Hast du kein Wort für mich?"
34 Parsifal, WWV 111, Act I: "Nehmet hin meinen Leib"
35 Parsifal, WWV 111, Act II: "Die Zeit ist da"
36 Parsifal, WWV 111, Act I: "Nein! Lasst ihn unenthüllt"
37 Parsifal, WWV 111, Act II: "Erwachst du? Ha!"
38 Parsifal, WWV 111, Act II: "Jetzt schon erklimmt er die Burg"
39 Parsifal, WWV 111, Act I: "Nun achte wohl und laß mich seh'n.Zum letzten Liebesmahle"
40 Parsifal, WWV 111, Act II: "Auf Ewigkeit wärst du verdammt"
41 Parsifal, WWV 111, Act II: "Wehe! Was tat ich? Wo war ich?.Bekenntnis wird Schuld in Reue enden"
42 Parsifal, WWV 111, Act II: "Amfortas! Die Wunde!"
43 Parsifal, WWV 111, Act II: "Vergeh, unseliges Weib!"
44 Parsifal, WWV 111, Act I: "Das ist ein andres. O wunden-wundervollen heiliger"
45 Parsifal, WWV 111, Act I: "He! Ho! Waldhüter ihr"
46 Parsifal, WWV 111, Act I: "Seht dort, die wilde Reiterin"
47 Parsifal, WWV 111, Act I: "Weh! - Hoho! - Auf! - Wer ist der Frevler?"
Attention! Feel free to leave feedback.