Ajándék - Zoltán Bereczki & Dóra Szinetár translation in German

Ajándék

Te vagy nekem az élet, a fény
Fogom kezed, hogy már sose félj
Ez a nap a te ünneped már
S egy ajándék, ami vele jár

Boldogság
Tőled bármit kapni, boldogság
Elég egy apró tárgy
Tudom, hogy ott lesz benne minden vágy
Add hát, ne várj!

Én kincseket nem adhatok
Csak szívemet, mint a legszebb darabom
Nem óra ő, sem drágakő
De bármi volt, csakis érted zakatolt
Csak érted zakatolt, érted zakatolt

Lehet arany, meg ékszer, meg kincs
De olyan igazi, mint te vagy, nincs
Mit is adhatok én neked még
Egy szó, egy könyv ide nem elég

Boldogság
Tőled bármit kapni, boldogság
Elég egy apró tárgy
Tudom, hogy ott lesz benne minden vágy
Add hát, ne várj!

Én kincseket nem adhatok
Csak szívemet, mint a legszebb darabom
Nem óra ő, sem drágakő
De bármi volt, csakis érted zakatolt

Ha tudnád, a kincsekből
Mennyire várt rád, a kincsekből
Jöjj vedd hát, a kincsekből
A legszebb darabom

Még nem volt, már kezdettől
Föld meg a vén Hold, már kezdettől
Már akkor, már kezdettől
Csakis érted zakatolt

Mi összetart az éveket, még egy jégzivatar sem törheti szét
Te vagy nekem, aki fényével vonja be rég az élet színét
Nem akarok mást, csak te is, hogy lásd
Hagyd a csomagolást, add a legszebb darabot!

Vedd hát féltett kincsem, a legszebb darabot
Téged éltet itt benn, érted zakatolt
Őrizd hozzánk híven, a legszebb darabot
Ez a szív, most tőlem minden, érted zakatolt

Én kincseket nem adhatok
Csak szívemet, mint a legszebb darabom
Nem óra ő, sem drágakő
De bármi volt, csakis érted zakatolt

Lehet ékszer, meg kincs
De olyan igazi, mint te tényleg nincs
Mit is adhatok én neked még
Hisz a szó nem elég, a szívemből
Ó a legszebb darabom

Geschenk

Du bist für mich das Leben, das Licht
Ich halte deine Hand, damit du dich nie mehr fürchtest
Dieser Tag ist nun dein Feiertag
Und ein Geschenk, das damit einhergeht

Glück
Von dir alles zu bekommen, ist Glück
Ein kleiner Gegenstand genügt
Ich weiß, dass all meine Sehnsucht darin sein wird
Gib es mir, warte nicht!

Ich kann keine Schätze geben
Nur mein Herz, als mein schönstes Stück
Es ist keine Uhr, kein Edelstein
Aber was auch immer war, es schlug nur für dich
Es schlug nur für dich, schlug nur für dich

Es mag Gold, Schmuck und Schätze geben
Aber nichts ist so echt wie du
Was kann ich dir noch geben?
Ein Wort, ein Buch reichen hier nicht aus

Glück
Von dir alles zu bekommen, ist Glück
Ein kleiner Gegenstand genügt
Ich weiß, dass all meine Sehnsucht darin sein wird
Gib es mir, warte nicht!

Ich kann keine Schätze geben
Nur mein Herz, als mein schönstes Stück
Es ist keine Uhr, kein Edelstein
Aber was auch immer war, es schlug nur für dich

Wenn du wüsstest, von den Schätzen
Wie sehr es auf dich gewartet hat, von den Schätzen
Komm, nimm es, von den Schätzen
Mein schönstes Stück

Es war noch nie, schon von Anfang an
Die Erde und der alte Mond, schon von Anfang an
Schon damals, schon von Anfang an
Schlug es nur für dich

Was uns über die Jahre zusammenhält, kann nicht einmal ein Eissturm zerstören
Du bist für mich diejenige, die mit ihrem Licht schon lange die Farben des Lebens überzieht
Ich will nichts anderes, als dass du es auch siehst
Lass die Verpackung, gib mir das schönste Stück!

Nimm meinen behüteten Schatz, das schönste Stück
Du lebst hier drinnen, es schlug für dich
Bewahre es treu, das schönste Stück
Dieses Herz ist jetzt alles von mir, es schlug für dich

Ich kann keine Schätze geben
Nur mein Herz, als mein schönstes Stück
Es ist keine Uhr, kein Edelstein
Aber was auch immer war, es schlug nur für dich

Es mag Schmuck und Schätze geben
Aber nichts ist so echt wie du
Was kann ich dir noch geben?
Denn Worte reichen nicht, aus meinem Herzen
Oh, mein schönstes Stück