Lyrics and translation Zoltán Kodály; Tenebrae - Esti Dal

Esti Dal

Erdő mellett est véledtem
Subám fejem alá tettem
Összetettem két kezemet
Úgy kértem jó Istenemet

Én Istenem, adjál szállást
Már meguntam a járkálást
A járkálást, a bujdosást
Az idegen földön lakást

Adjon Isten jó éjszakát
Küldje hozzám szent angyalát
Bátoritsa szίvünk álmát
Adjon Isten jó éjszakát
Adjon Isten jó éjszakát
Mmmm, mmmm...

Chanson du soir

J'ai passé la soirée près du bois
J'ai mis mon manteau sous ma tête
J'ai joint mes deux mains
J'ai ainsi supplié mon bon Dieu

Mon Dieu, donne-moi un abri
J'en ai assez de marcher
De marcher, de me cacher
D'être un étranger dans cette terre

Que Dieu te donne une bonne nuit
Qu'il envoie son saint ange vers moi
Qu'il encourage le rêve de mon cœur
Que Dieu te donne une bonne nuit
Que Dieu te donne une bonne nuit
Mmmm, mmmm...