Lyrics and translation Zoltán Kodály; Tenebrae - Esti Dal

Esti Dal

Erdő mellett est véledtem
Subám fejem alá tettem
Összetettem két kezemet
Úgy kértem jó Istenemet

Én Istenem, adjál szállást
Már meguntam a járkálást
A járkálást, a bujdosást
Az idegen földön lakást

Adjon Isten jó éjszakát
Küldje hozzám szent angyalát
Bátoritsa szίvünk álmát
Adjon Isten jó éjszakát
Adjon Isten jó éjszakát
Mmmm, mmmm...

Вечерняя песня

В лесу, милая, вечер застал,
Под голову шубу я подстелил,
Сложил я руки,
Молил Бога своего.

Боже мой, дай мне приют,
Устал я скитаться,
Скитаться и прятаться,
В чужой земле жить.

Доброй ночи, дарует Бог,
Пошлет ко мне ангела своего,
Утешит наши сердца во сне,
Доброй ночи, дарует Бог,
Доброй ночи, дарует Бог,
Ммм, ммм...