Lyrics and translation Zom Marie - กาแฟ

กาแฟ

จะตอนเช้า จะตอนสาย
มันไม่หาย ไม่รู้เป็นอะไร อาการแปลก
อดไม่ไหว ขาดไม่ได้
ต้องการเธอและมันมากขึ้นทุกที

ยังงงว่าฉันเองเป็นอะไร
วันเดียวที่ได้เจอกับเธอ ลาลั้ลลา

ตื่นตอนเช้าหัวใจก็เอาแต่เฝ้าคิดถึงเธอ
ได้แต่เพ้อแล้วภาวนาข้างในหัวใจ
ขอให้เจอกัน ให้ได้พบกัน
ได้ไหมให้ใจเต้นแรงเหมือนวันก่อนนั้น (โน้โฮ)

ยังงงว่าฉันเองเป็นอะไร
วันเดียวที่ได้เจอกับเธอ ลาลั้ลลา

ก็วันนั้นที่เธอได้หันมามองและยิ้มให้กัน
ทำให้ฉันแทบจะบ้าตาย หายใจไม่ทัน
มือไม้มันสั่น สั่นไปถึงใจ
ก็รู้ได้เลยตอนนั้นว่าเธอคือ

เธอคือ ทุกสิ่งที่ฉันเฝ้าตามหา ตลอดเวลาที่ผ่านมา
หากเพียงเธอหันมาสบตา เธอก็จะรู้ข้างใน
ว่าต้องการเธอมากเพียงไหน
โปรดเถอะก่อนฉันจะขาดใจ
ช่วยบอกกับฉันทีได้ไหม
ว่าเธอก็คิดเหมือนกันกับฉัน กับฉัน

ตื่นตอนเช้าหัวใจก็เอาแต่เฝ้าคิดถึงเธอ
ได้แต่เพ้อแล้วภาวนาข้างในหัวใจ
ขอให้เจอกัน ให้ได้พบกัน
ได้ไหมให้ใจเต้นแรงเหมือนวันก่อนนั้น

ก็วันนั้นที่เธอได้หันมามองและยิ้มให้กัน
ทำให้ฉันแทบจะบ้าตาย หายใจไม่ทัน
มือไม้มันสั่น สั่นไปถึงใจ
ก็รู้ได้เลยตอนนั้นว่าเธอคือกาแฟของฉัน

Le café

Que ce soit le matin, que ce soit le soir,
Je ne m'en remets pas, je ne sais pas ce que c'est, une sensation étrange,
Je ne peux pas m'en passer, je ne peux pas me passer de toi,
J'ai besoin de toi et de lui de plus en plus.

Je me demande ce qui m'arrive,
Un seul jour où je t'ai rencontré, lalala.

Je me réveille le matin, mon cœur ne fait que penser à toi,
Je ne fais que rêver et prier dans mon cœur,
Que je te rencontre, que je te voie,
Est-ce possible que mon cœur batte fort comme ce jour-là (non, oh).

Je me demande ce qui m'arrive,
Un seul jour où je t'ai rencontré, lalala.

C'est ce jour-là que tu as tourné la tête et que tu as souri,
J'ai failli devenir folle, je n'arrivais pas à respirer,
Mes mains tremblaient, mon cœur tremblait,
J'ai su à ce moment-là que tu étais

Tu es tout ce que j'ai toujours recherché, tout au long de ma vie,
Si tu daignais me regarder dans les yeux, tu saurais au fond,
À quel point j'ai besoin de toi,
S'il te plaît, avant que je ne meure,
Peux-tu me le dire,
Que tu ressens la même chose que moi, pour moi.

Je me réveille le matin, mon cœur ne fait que penser à toi,
Je ne fais que rêver et prier dans mon cœur,
Que je te rencontre, que je te voie,
Est-ce possible que mon cœur batte fort comme ce jour-là.

C'est ce jour-là que tu as tourné la tête et que tu as souri,
J'ai failli devenir folle, je n'arrivais pas à respirer,
Mes mains tremblaient, mon cœur tremblait,
J'ai su à ce moment-là que tu étais mon café.