Lyrics and translation Zombiez - Mondschein

Mondschein

Macht euch diese Spezies untertan bevor sie den Feind versteh'n
Es ist nichts im Leben heilig, wenn man nur noch scheinbar lebt
Leises Flehen, lautes Lachen, ich hab' all das Fühl'n verlernt
Dafür fühlte ich seit Ewigkeiten nur dein müdes Herz
Zeig mir den Ausweg aus diesem riesigen Spiegelkabinett
Es sind alle verblichen und stiegen aus dem Dreck
Ziegenbockeffekt
Vor lauter Einsamkeit hab' ich dich an deiner lila Haut geleckt
Und es nicht bereut, Liebe, Lust und Z
Ewiger Kuss bis zum Skelett

Verdammt, ich hab' es so leid
Jedes Handeln eine Bosheit
Ich blicke hoch in' Mondschein
Und frage mich: "Sollt' ich besser tot sein?"

(Ich sollte besser tot sein)
Noch nie war ich so frei
(Ich sollte besser tot sein)
Noch nie war ich so frei
(Ich sollte besser tot sein)

Fuck
Es-es tut mir leid, dass es so kommen musste (fuck)
Doch sein wir mal ehrlich
Was war ich der Welt denn schon von Nutze? (ha)
Außer Leid zu verbreiten
In dem ich dich mit der Musik in meine Tiefe reiße?
Deepe Zeilen, die dir zeigen
Liebe heißt nur gelogene positive Scheiße
Wie der Inhalt einer Bibelseite (ha)
Nur ein weitere Versager am atmen
Warum können dann auch nicht die Organe versagen?
Harte Fassade, aber vergraben dahinter
Ist ein von Panikattacken geplagter Mensch
Es endlich zu tun wird ein Hochgenuss
Das erste Mal Zärtlichkeit bekam ich durch den Todeskuss

Verdammt, ich hab' es so leid
Jedes Handeln eine Bosheit
Ich blicke hoch in' Mondschein
Und frage mich: "Sollt' ich besser tot sein?"

(Ich sollte besser tot sein)
Noch nie war ich so frei
(Ich sollte besser tot sein)
Noch nie war ich so frei
(Ich sollte besser tot sein)

Der Block ist wo ich friere
Mein Kopf am explodieren
Verrottete Gefühle, ich will meine Tochter jetzt entführen
Sie ist das Einzige was ich liebe
Mein Herz schlägt leise im Takt des Beats
Ich halte 'ne kalte Fackel, die verglüht
Und stille meinen Hass mit dem Gin und trinke weiter
Ich trinke weiter, ersticke damit Geister
Die mich ficken für 'ne Zeit lang
Doch Probleme können schwimmen
Und sie holen dich wieder ein, man
Ist was ich selbst weiß, doch ich kack' auf den Scheiß
Gedanken dreh'n frei wie das Rad, das entgleist
Mir doch scheißegal, was ihr über mich denkt
Hauptsache dass Satan mich liked

Verdammt, ich hab' es so leid
Jedes Handeln eine Bosheit
Ich blicke hoch in' Mondschein
Und frage mich: "Sollt' ich besser tot sein?"

(Ich sollte besser tot sein)
Noch nie war ich so frei
(Ich sollte besser tot sein)
Noch nie war ich so frei
(Ich sollte besser tot sein)

Ich bin ein Opfer meiner Triebe
Kopf ist voller Lügen
Wie ein Vampir immer auf der Suche nach dem nächsten Tropfen
Hoffnung, aber da ist nichts
Nur der Körper im zarten Licht
Dieses Leben es gab mir nichts
Deswegen gab ich nichts zurück
Ich habe Unzucht getrieben, dein Wesen der Schönheit beraubt
Ja, Salz in die Wunden gerieben
Jede Stunden verlierst du mehr Haut
Ich bin der Grund für deine Tränen und tröste dich
Deine Stimme flüstert leise ("Töte mich")
Gib mir die Klinge, ich mach' uns ein (Ende)
Und trenne mich aus deiner (Tinte)
Für immer

Clair de Lune

Soumettez cette espèce avant qu'elle ne comprenne l'ennemi
Rien n'est sacré dans la vie, quand on ne fait que paraître vivre
Supplications silencieuses, rires bruyants, j'ai perdu toute sensation
Pourtant, depuis une éternité, je ne ressentais que ton cœur las
Montre-moi la sortie de cet immense palais des glaces
Ils sont tous fanés et sortis de la boue
Effet Barnum
À force de solitude, je t'ai léché ta peau violette
Et je ne l'ai pas regretté, amour, désir et Z
Baiser éternel jusqu'au squelette

Putain, j'en ai marre
Chaque action est une méchanceté
Je lève les yeux vers le clair de lune
Et je me demande : "Ne vaudrait-il pas mieux que je sois mort ?"

(Je ferais mieux d'être mort)
Je n'ai jamais été aussi libre
(Je ferais mieux d'être mort)
Je n'ai jamais été aussi libre
(Je ferais mieux d'être mort)

Merde
Je-je suis désolé que les choses aient dû se passer ainsi (merde)
Mais soyons honnêtes
À quoi ai-je servi au monde ? (ha)
À part répandre la souffrance
En te traînant dans mes profondeurs avec ma musique ?
Des lignes profondes qui te montrent
L'amour n'est qu'une connerie positive mensongère
Comme le contenu d'une page de la Bible (ha)
Juste un autre raté qui respire
Alors pourquoi mes organes ne peuvent-ils pas aussi lâcher ?
Une façade dure, mais enterré derrière
Se trouve un homme en proie à des crises de panique
En finir serait un pur plaisir
J'ai reçu la tendresse pour la première fois par le baiser de la mort

Putain, j'en ai marre
Chaque action est une méchanceté
Je lève les yeux vers le clair de lune
Et je me demande : "Ne vaudrait-il pas mieux que je sois mort ?"

(Je ferais mieux d'être mort)
Je n'ai jamais été aussi libre
(Je ferais mieux d'être mort)
Je n'ai jamais été aussi libre
(Je ferais mieux d'être mort)

Le quartier est l'endroit où je me gèle
Ma tête est sur le point d'exploser
Sentiments pourris, je veux kidnapper ma fille maintenant
Elle est la seule chose que j'aime
Mon cœur bat doucement au rythme du beat
Je tiens une torche froide qui se consume
Et j'apaise ma haine avec le gin et je continue à boire
Je continue à boire, j'étouffe les fantômes avec
Qui me baisent pendant un moment
Mais les problèmes peuvent nager
Et ils reviennent te chercher, mec
C'est ce que je sais, mais je m'en fous
Les pensées tournent librement comme la roue qui déraille
Je me fous de ce que vous pensez de moi
Tout ce qui compte, c'est que Satan m'aime bien

Putain, j'en ai marre
Chaque action est une méchanceté
Je lève les yeux vers le clair de lune
Et je me demande : "Ne vaudrait-il pas mieux que je sois mort ?"

(Je ferais mieux d'être mort)
Je n'ai jamais été aussi libre
(Je ferais mieux d'être mort)
Je n'ai jamais été aussi libre
(Je ferais mieux d'être mort)

Je suis victime de mes pulsions
La tête est pleine de mensonges
Comme un vampire toujours à la recherche de la prochaine goutte
Espoir, mais il n'y a rien
Seulement le corps dans la douce lumière
Cette vie ne m'a rien donné
Alors je n'ai rien rendu
J'ai commis la fornication, j'ai dépouillé ton être de sa beauté
Oui, j'ai mis du sel sur tes plaies
Chaque heure qui passe, tu perds un peu plus de peau
Je suis la cause de tes larmes et je te console
Ta voix murmure doucement ("Tue-moi")
Donne-moi la lame, je vais mettre fin à tout ça (fin)
Et me séparer de ton (encre)
Pour toujours