Lyrics and translation Zona 5 feat. Edmazia - Acabar Bem

Acabar Bem

Yeah, yeah, yeah...

Desta vez eu não
Vou inventar desculpas pra destruição da nossa relação
Desta vez eu não
Vou deixar que te contem minhas traições com várias invenções

A ser sincero não dá mais
Estou farto do sexo que a gente faz
Encontro na rua quando não estás
Tu fazes o mesmo mais finges melhor

Nosso ambiente não é salutar
Mas dia menos dia vamos só lutar
Vivemos em guerra sem ter paz
Então se for pra acabar, vai

Esse teu truque eu já conheço
Baby vai só, vai só, vai só
Esse teu truque eu já conheço
Baby vai só, vai só, vai só

Se for p'ra acabar
Vamos acabar bem
Se for p'ra acabar
Vamos acabar bem

Se queres ir, baby, vai bem
Se estas a fugir baby, okay
Tu sabes que eu sofro
Quase fico louca, cansei desse vai e vem

Engoli muitos sapos para chegar aqui
Nem com um milhão de beijos viro príncipe
Nunca sais comigo, só com teus amigos
Eu namoro com fantasma deve ser isso

Até hoje tua família não me conhece
O amor não resiste se o respeito não floresce
Não te imagino com um outro homem
Nem que os lábios dele te toquem

Mas não se adia o inadiável
Não se explica o inexplicável
E eu pensava que esse amor fosse inabalável
Mas se for pra bazares que seja agradável

Vai com Deus ó meu bem
Que ele te trate, baby, e proteja tão bem
E proteja tão bem

Se for p'ra acabar
Vamos acabar bem
Se for p'ra acabar
Vamos acabar bem

Se queres ir, baby, vai bem
Se estas a fugir, baby, okay
Tu sabes que eu sofro
Quase fico louca, cansei desse vai e vem (xé)

Pensas que isso é casa da mãe Joana
Que quando queres vens e depois não dizes nada
Tratas-me como mercadoria usada
Quando falo contigo, só me despachas

Se já não sentes nada diz
P'ra eu sofrer de uma só vez em vez de estar a espera de ti
A fila tem que andar só estás a atrapalhar
Enquanto o mundo girar há quem quer amar

Agora cá entre nós sem plateia
Acabas comigo volta e meia
Dizes que eu ja não sirvo pra ti
Que teus planos e projectos pertence a uma vida alheia

Tu apagas denúncias me bloqueias na tua conta
Mas pedes as amigas que controlem minha conta
E esse comportamento bipolar
Depois vai te dar moral pra dizer que queres voltar
Só que não

Esse teu truque eu já conheço
Baby vai só, vai só, vai só
Esse teu truque eu já conheço
Baby vai só, vai só, vai só

Se for pra acabar
Vamos acabar bem
Se for pra acabar
Vamos acabar bem

Se queres ir, baby, vai bem
Se estas a fugir, baby, okay?
Tu sabes que eu sofro
Quase fico louca, cansei desse vai e vem

Bien terminer

Ouais, ouais, ouais...

Cette fois, je ne vais pas
Inventer des excuses pour la destruction de notre relation
Cette fois, je ne vais pas
Te laisser dire que mes trahisons sont des inventions

Pour être honnête, ça ne va plus
J'en ai marre du sexe qu'on fait
Je te rencontre dans la rue quand tu n'es pas là
Tu fais la même chose, mais tu fais mieux semblant

Notre environnement n'est pas sain
Mais un jour, on va se battre
On vit en guerre sans paix
Donc, si c'est pour finir, alors vas-y

Ce truc, je le connais déjà
Chérie, vas-y, vas-y, vas-y
Ce truc, je le connais déjà
Chérie, vas-y, vas-y, vas-y

Si c'est pour finir
On va bien finir
Si c'est pour finir
On va bien finir

Si tu veux partir, chérie, vas-y
Si tu fuis, chérie, ok
Tu sais que je souffre
Je deviens presque folle, j'en ai marre de ce va-et-vient

J'ai avalé beaucoup de crapauds pour arriver ici
Même avec un million de baisers, je ne deviens pas princesse
Tu ne sors jamais avec moi, seulement avec tes amis
Je dois sortir avec un fantôme, c'est ça

Ta famille ne me connaît toujours pas
L'amour ne résiste pas si le respect ne fleurit pas
Je ne t'imagine pas avec un autre homme
Même si ses lèvres te touchent

Mais on ne peut pas reporter l'inévitable
On ne peut pas expliquer l'inexplicable
Et je pensais que cet amour était inébranlable
Mais si c'est pour partir, que ce soit agréable

Va avec Dieu, mon bien
Qu'il te traite bien, chérie, et qu'il te protège
Et qu'il te protège bien

Si c'est pour finir
On va bien finir
Si c'est pour finir
On va bien finir

Si tu veux partir, chérie, vas-y
Si tu fuis, chérie, ok
Tu sais que je souffre
Je deviens presque folle, j'en ai marre de ce va-et-vient (xé)

Tu penses que c'est la maison de la mère Joana
Que quand tu veux tu viens, puis tu ne dis rien
Tu me traites comme une marchandise usagée
Quand je te parle, tu me renvoies

Si tu ne ressens plus rien, dis-le
Pour que je souffre d'un coup au lieu d'attendre
La file doit avancer, tu ne fais que gêner
Tant que le monde tourne, il y a ceux qui veulent aimer

Maintenant, entre nous, sans public
Tu en as fini avec moi, à répétition
Tu dis que je ne te sers plus à rien
Que tes projets et plans appartiennent à une autre vie

Tu supprimes les plaintes, tu me bloques sur ton compte
Mais tu demandes à tes amies de contrôler mon compte
Et ce comportement bipolaire
Te donnera ensuite le courage de dire que tu veux revenir
Mais non

Ce truc, je le connais déjà
Chérie, vas-y, vas-y, vas-y
Ce truc, je le connais déjà
Chérie, vas-y, vas-y, vas-y

Si c'est pour finir
On va bien finir
Si c'est pour finir
On va bien finir

Si tu veux partir, chérie, vas-y
Si tu fuis, chérie, ok?
Tu sais que je souffre
Je deviens presque folle, j'en ai marre de ce va-et-vient