Para Além do Amor (feat. Heavy C) - Zona 5 feat. Heavy C translation in German

Para Além do Amor (feat. Heavy C)

Na arte de fazer amor dou-te 20 valores Sou tipo martinho da vila tive de todas as cores
Mas essa tua é novidade e eu estou surpreso com isso
Deixas malaique o harry potter com essa cor de feitiço
Va lá amada não és noiva mas aceito o pedido
Pra seres a diva da minha vida faz um bebé comigo
Podes pedir-me tudo que eu agiliso Tu es tão linda que por mim vinhas na capa do disco
Tu não cantas mas encantas Minha sereia de água doce
Tu não és de cá diz qual foi a nave que te trouxe
Tu iluminas mais do que Paris a noite Ofuscaste outras as estrelas foste expulsa de Hollywood
Tu tens o meu amor
Tu tens meu coração
Pra nós ficarmos juntos tudo depende de ti Não há outro que te entende, como eu te entendo
Por isso afirmo e reafirmo my baby que amar-te é tão bom
É tão bom, tão bom
Estar contigo e amar-te é tão bom, ai tão bom, tão bom my baby
Estejas onde estiveres Lubango, Namibe ou Rio
Mesmo em milão te sinto amore mio
Es rabugenta, sincera, mimosa
Minha campeã angolana formosa
Te agarrarei com tanta força
Que nem a morte te vai tirar dos meus braços Oh garota
Meu grito de amor até os marceanos ouvem
O amor que tenho por ti só deus tem pelos homens
E o mundo dá tantas voltas E eu vou ficar parado a espera que passes na minha porta
Os deuses no olimpo brindam quando tu sorris
Nesses lábios carnudos é onde vive o arco íris
Amar-te é tão bom não há nada melhor Meteste algo na minha comida só pode Porque de nós até eu tenho inveja
E o que eu sinto aumenta que nem temperatura no planeta
Agora sim baby, consigo entender que ninguém tem nada de bom sem sofrer
Ao lado de um grande homem há uma grande mulher
Brevemente no meio dos dois o sangue do meu ser
Não sou do tipo que anda atrás de mulheres
Mas por ti minha baby eu ponho-me a correr A correr durante um ano sem pausa (sério?)
Quem corre por gosto não descansa Tu tens o meu amor
Tu tens meu coração
Pra nós ficarmos juntos tudo depende de ti Não há outro que te entende, como eu te entendo
Por isso afirmo e reafirmo my baby que amar-te é tão bom Ai tão bom, tão bom Estar contigo e amar-te é tão bom, ai tão bom, tão bom my baby
Tudo que eu faço é por ti
Vivo pra ti
E amar-te baby é tão bom
Mesmo assim nem tu não percebes que pra mim longe de ti
Nada tem sentido honey
Posso te respirar e ao meu lado baby não há ninguém
Ando pelas ruas sem paradeiro quando não estamos bem
Será que sentes o mesmo?
E nada mais importa meu amor és tu
És a maior ladra shorty que eu conheço Tiraste o meu coração
Uma explusão dentro de mim amooor
Tu tens o meu amor
Tu tens meu coração
Pra nós ficarmos juntos tudo depende de ti Não há outro que te entende, como eu te entendo
Por isso afirmo e reafirmo my baby que amar-te é tão bom
Baby é tão bom, tão bom
Estar contigo e amar-te é tão bom, ai tão bom, tão bom my baby Baby...

Jenseits der Liebe (feat. Heavy C)

In der Kunst des Liebesspiels gebe ich dir die Bestnote. Ich bin wie Martinho da Vila, hatte schon alle Farben.
Aber deine Art ist neu und ich bin davon überrascht.
Du lässt Harry Potter alt aussehen mit deiner magischen Ausstrahlung.
Komm schon, Geliebte, du bist keine Braut, aber ich nehme den Antrag an.
Um die Diva meines Lebens zu sein, bekomm ein Baby mit mir.
Du kannst mich um alles bitten, ich erledige es. Du bist so schön, für mich kämst du aufs Albumcover.
Du singst nicht, aber du bezauberst. Meine Süßwasser-Sirene.
Du bist nicht von hier, sag, welches Raumschiff hat dich gebracht?
Du leuchtest nachts mehr als Paris. Du hast andere Sterne überstrahlt, wurdest aus Hollywood verbannt.
Du hast meine Liebe.
Du hast mein Herz.
Damit wir zusammenbleiben, hängt alles von dir ab. Es gibt keinen anderen, der dich versteht, wie ich dich verstehe.
Deshalb bestätige und bekräftige ich, my Baby, dass es so gut ist, dich zu lieben.
Es ist so gut, so gut.
Mit dir zu sein und dich zu lieben ist so gut, oh so gut, so gut, my Baby.
Wo auch immer du bist, Lubango, Namibe oder Rio.
Selbst in Mailand fühle ich dich, amore mio.
Du bist launisch, ehrlich, zärtlich.
Meine schöne angolanische Meisterin.
Ich werde dich so fest halten.
Dass nicht einmal der Tod dich aus meinen Armen reißen wird, oh Mädchen.
Meinen Liebesschrei hören sogar die Marsianer.
Die Liebe, die ich für dich habe, hat nur Gott für die Menschen.
Und die Welt dreht sich so oft. Und ich werde stehen bleiben und warten, bis du an meiner Tür vorbeikommst.
Die Götter im Olymp stoßen an, wenn du lächelst.
Auf diesen vollen Lippen lebt der Regenbogen.
Dich zu lieben ist so gut, es gibt nichts Besseres. Du musst etwas in mein Essen getan haben, das kann nur sein. Denn auf uns bin sogar ich neidisch.
Und was ich fühle, steigt wie die Temperatur auf dem Planeten.
Jetzt ja, Baby, kann ich verstehen, dass niemand etwas Gutes hat, ohne zu leiden.
An der Seite eines großen Mannes steht eine große Frau.
Bald zwischen uns beiden das Blut meines Seins [ein Kind].
Ich bin nicht der Typ, der Frauen hinterherläuft.
Aber für dich, mein Baby, fange ich an zu rennen. Ein Jahr lang ohne Pause rennen (ernsthaft?).
Wer aus Leidenschaft rennt, ruht nicht. Du hast meine Liebe.
Du hast mein Herz.
Damit wir zusammenbleiben, hängt alles von dir ab. Es gibt keinen anderen, der dich versteht, wie ich dich verstehe.
Deshalb bestätige und bekräftige ich, my Baby, dass es so gut ist, dich zu lieben. Oh so gut, so gut. Mit dir zu sein und dich zu lieben ist so gut, oh so gut, so gut, my Baby.
Alles, was ich tue, ist für dich.
Ich lebe für dich.
Und dich zu lieben, Baby, ist so gut.
Trotzdem verstehst nicht einmal du, dass für mich fern von dir...
...nichts Sinn macht, Honey.
Ich kann dich atmen, doch an meiner Seite, Baby, ist niemand.
Ich laufe ziellos durch die Straßen, wenn es uns nicht gut geht.
Fühlst du dasselbe?
Und nichts anderes zählt, meine Liebe, nur du.
Du bist die größte Diebin, Shorty, die ich kenne. Du hast mein Herz gestohlen.
Eine Explosion in mir, Liiiebe.
Du hast meine Liebe.
Du hast mein Herz.
Damit wir zusammenbleiben, hängt alles von dir ab. Es gibt keinen anderen, der dich versteht, wie ich dich verstehe.
Deshalb bestätige und bekräftige ich, my Baby, dass es so gut ist, dich zu lieben.
Baby, es ist so gut, so gut.
Mit dir zu sein und dich zu lieben ist so gut, oh so gut, so gut, my Baby. Baby...