Lyrics and translation Zona 5 - Para Além do Amor (feat. Heavy C)

Para Além do Amor (feat. Heavy C)

Na arte de fazer amor dou-te 20 valores Sou tipo martinho da vila tive de todas as cores
Mas essa tua é novidade e eu estou surpreso com isso
Deixas malaique o harry potter com essa cor de feitiço
Va lá amada não és noiva mas aceito o pedido
Pra seres a diva da minha vida faz um bebé comigo
Podes pedir-me tudo que eu agiliso Tu es tão linda que por mim vinhas na capa do disco
Tu não cantas mas encantas Minha sereia de água doce
Tu não és de cá diz qual foi a nave que te trouxe
Tu iluminas mais do que Paris a noite Ofuscaste outras as estrelas foste expulsa de Hollywood
Tu tens o meu amor
Tu tens meu coração
Pra nós ficarmos juntos tudo depende de ti Não há outro que te entende, como eu te entendo
Por isso afirmo e reafirmo my baby que amar-te é tão bom
É tão bom, tão bom
Estar contigo e amar-te é tão bom, ai tão bom, tão bom my baby
Estejas onde estiveres Lubango, Namibe ou Rio
Mesmo em milão te sinto amore mio
Es rabugenta, sincera, mimosa
Minha campeã angolana formosa
Te agarrarei com tanta força
Que nem a morte te vai tirar dos meus braços Oh garota
Meu grito de amor até os marceanos ouvem
O amor que tenho por ti só deus tem pelos homens
E o mundo dá tantas voltas E eu vou ficar parado a espera que passes na minha porta
Os deuses no olimpo brindam quando tu sorris
Nesses lábios carnudos é onde vive o arco íris
Amar-te é tão bom não há nada melhor Meteste algo na minha comida só pode Porque de nós até eu tenho inveja
E o que eu sinto aumenta que nem temperatura no planeta
Agora sim baby, consigo entender que ninguém tem nada de bom sem sofrer
Ao lado de um grande homem há uma grande mulher
Brevemente no meio dos dois o sangue do meu ser
Não sou do tipo que anda atrás de mulheres
Mas por ti minha baby eu ponho-me a correr A correr durante um ano sem pausa (sério?)
Quem corre por gosto não descansa Tu tens o meu amor
Tu tens meu coração
Pra nós ficarmos juntos tudo depende de ti Não há outro que te entende, como eu te entendo
Por isso afirmo e reafirmo my baby que amar-te é tão bom Ai tão bom, tão bom Estar contigo e amar-te é tão bom, ai tão bom, tão bom my baby
Tudo que eu faço é por ti
Vivo pra ti
E amar-te baby é tão bom
Mesmo assim nem tu não percebes que pra mim longe de ti
Nada tem sentido honey
Posso te respirar e ao meu lado baby não há ninguém
Ando pelas ruas sem paradeiro quando não estamos bem
Será que sentes o mesmo?
E nada mais importa meu amor és tu
És a maior ladra shorty que eu conheço Tiraste o meu coração
Uma explusão dentro de mim amooor
Tu tens o meu amor
Tu tens meu coração
Pra nós ficarmos juntos tudo depende de ti Não há outro que te entende, como eu te entendo
Por isso afirmo e reafirmo my baby que amar-te é tão bom
Baby é tão bom, tão bom
Estar contigo e amar-te é tão bom, ai tão bom, tão bom my baby Baby...

Au-delà de l'amour (feat. Heavy C)

Dans l'art de faire l'amour, je te donne 20/20. Je suis comme Martinho da Vila, j'en ai connu de toutes les couleurs.
Mais la tienne est une nouveauté et je suis surpris par cela.
Tu rendrais Harry Potter jaloux avec cette couleur envoûtante.
Allez ma chérie, tu n'es pas ma fiancée mais j'accepte ta demande.
Pour être la diva de ma vie, fais-moi un enfant.
Tu peux tout me demander, je m'en occupe. Tu es si belle que pour moi, tu serais en couverture de mon album.
Tu ne chantes pas mais tu enchantes. Ma sirène d'eau douce.
Tu n'es pas d'ici, dis-moi quel vaisseau t'a amenée ?
Tu illumines plus que Paris la nuit. Tu as éclipsé les autres étoiles, on t'aurait bannie d'Hollywood.
Tu as mon amour.
Tu as mon cœur.
Que nous soyons ensemble ne dépend que de toi. Personne d'autre ne te comprend comme je te comprends.
C'est pourquoi j'affirme et je réaffirme, mon bébé, que t'aimer est si bon.
C'est si bon, si bon.
Être avec toi et t'aimer est si bon, ah si bon, si bon mon bébé.
Où que tu sois, Lubango, Namibe ou Rio,
Même à Milan, je te sens, amore mio.
Tu es grincheuse, sincère, câline.
Ma belle championne angolaise.
Je te serrerai si fort
Que même la mort ne pourra t'arracher de mes bras. Oh chérie !
Mon cri d'amour, même les martiens l'entendent.
L'amour que je te porte, seul Dieu le ressent pour les hommes.
Et le monde tourne encore et encore. Et moi je resterai là, à attendre que tu passes ma porte.
Les dieux de l'Olympe trinquent quand tu souris.
Sur ces lèvres charnues, c'est là que vit l'arc-en-ciel.
T'aimer est si bon, il n'y a rien de mieux. Tu as dû mettre quelque chose dans mon plat, c'est la seule explication. Parce que je nous envie, même moi.
Et ce que je ressens augmente comme la température de la planète.
Maintenant, oui bébé, je comprends que personne n'a rien de bon sans souffrir.
Aux côtés d'un grand homme, il y a une grande femme.
Bientôt, entre les deux, le sang de mon être.
Je ne suis pas du genre à courir après les femmes,
Mais pour toi mon bébé, je me mettrais à courir. Courir pendant un an sans m'arrêter (sérieux ?)
Qui court par plaisir ne se fatigue pas. Tu as mon amour.
Tu as mon cœur.
Que nous soyons ensemble ne dépend que de toi. Personne d'autre ne te comprend comme je te comprends.
C'est pourquoi j'affirme et je réaffirme, mon bébé, que t'aimer est si bon. Ah si bon, si bon. Être avec toi et t'aimer est si bon, ah si bon, si bon mon bébé.
Tout ce que je fais, c'est pour toi.
Je vis pour toi.
Et t'aimer bébé, c'est si bon.
Même si tu ne comprends pas que pour moi, loin de toi,
Rien n'a de sens, mon cœur.
Je pourrais te respirer et à côté de toi bébé, il n'y a personne.
Je marche dans les rues sans but quand nous ne sommes pas bien.
Ressens-tu la même chose ?
Et rien d'autre n'a d'importance, mon amour c'est toi.
Tu es la plus grande voleuse que je connaisse. Tu as volé mon cœur.
Une explosion en moi, amoooour.
Tu as mon amour.
Tu as mon cœur.
Que nous soyons ensemble ne dépend que de toi. Personne d'autre ne te comprend comme je te comprends.
C'est pourquoi j'affirme et je réaffirme, mon bébé, que t'aimer est si bon.
Bébé, c'est si bon, si bon.
Être avec toi et t'aimer est si bon, ah si bon, si bon mon bébé. Bébé...