Lyrics and translation Zona 5 - Magala

Magala

Tu perguntas se eu tô bem
Eu digo que sim
Tamos juntos, tamos bem
Depois falas mal de mim

O que é que ele é?
Maga-ga-ga ga-gala
O que é que ele é?
Maga-ga-ga ga-gala

E tu perguntas se eu tô bem
Com a minha dama
Eu te digo tamos bem
Depois tu trancas-ma cara

O que é que ele é?
Maga-ga-ga ga-gala
O que é que ela é?
Maga-ga-ga ga-gala

Aqui em Luanda
Eu vou gerindo a magalisse
Vejo muitos conspiras
A espalhar a chatice

Disse que não disse
Disse que me disse
Tem três namoradas
Que vivem na Vila Alice

Zona 5, bebem em qualquer esquina
Noturnos vagabundos
Quem disse foi Adelima
Maga-ga-ga ga-gala
Tamo a caga, caga o braza

No show do republicano
Chegamo atrasados
Fomos barrados
Os próprios cantores
É que agitaram

Não, não deixa ′memo cantar
Esses gajo anda a se achar
E o magala a perguntar
Quando é que vocês vão lançar?
Mas na portaria não vá comprar

Tu perguntas se eu tô bem
Eu digo que sim
Tamos juntos, tamos bem
Depois falas mal de mim

O que é que ele é?
Maga-ga-ga ga-gala
O que é que ele é?
Maga-ga-ga ga-gala

E tu perguntas se eu tô bem
Com a minha dama
Eu te digo tamos bem
Depois tu trancas-ma cara

O que é que ele é?
Maga-ga-ga ga-gala
O que é que ela é?
Maga-ga-ga ga-gala

Dizes que é amigo
Porque ri contigo
É o primeiro a fugir
Quando a estrilho

Ah, tão a bater no teu amigo
Dama, te falo nunca lhe vi (Tão a bater)
Não, não conheço esse moço (vai, vai)

O magala tem duas caras
Xila contigo bem atento as tuas falhas
Se não avisas a tua dama que estás a sair
Relaxa que ele faz isso por ti
Vai dizer com quem tu estás
A hora que chegaste, com quem dançaste

Reporta cada detalhe
Erro teu se alguém arrastares
Maga-ga-ga ga-galas
São bons destruidores de lares
São bons paparrazis
Fotografando a Patrícia com o Pedro Zaist

Tu perguntas se eu tô bem
Eu digo que sim
Tamos juntos, tamos bem
Depois falas mal de mim

O que é que ele é?
Maga-ga-ga ga-gala
O que é que ele é?
Maga-ga-ga ga-gala

E tu perguntas se eu tô bem
Com a minha dama
Eu te digo tamos bem
Depois tu trancas-ma cara

O que é que ele é?
Maga-ga-ga ga-gala
O que é que ela é?
Maga-ga-ga ga-gala

Por que que a gente não conhece no revés?
Pode ser que lá a frente a gente, pois, converse
Tamos juntos, tamos bem
A rir na frente tudo tá
E quando tu dás as costas é que a cena acontece

Tu perguntas se eu tô bem
Com a minha dama
Falas mal dela, nem se quer a tua conhece
Que que tenho eu que é teu?
E te doeu, boy, quando tu perdeste

Memo quem o som esteja bom
Magala nunca bate palmas
Fica só num canto a odiar nas calmas
E nem dá love quando se fala do meu grupo
Sucesso, linko, moda, pede pra mudar de assunto

Sair com grupis agora é perigoso
Se o carro avaria tu fonam pra outro moço
Então dedos no ar para todos magalas
Ê ô

Tu perguntas se eu tô bem
Eu digo que sim
Tamos juntos, tamos bem
Depois falas mal de mim

O que é que ele é?
Maga-ga-ga ga-gala
O que é que ele é?
Maga-ga-ga ga-gala

E tu perguntas se eu tô bem
Com a minha dama
Eu te digo tamos bem
Depois tu trancas-ma cara

O que é que ele é?
Maga-ga-ga ga-gala
O que é que ela é?
Maga-ga-ga ga-gala

Tu perguntas se eu tô bem
Eu digo que sim
Tamos juntos, tamos bem
Depois falas mal de mim

O que é que ele é?
Maga-ga-ga ga-gala
O que é que ele é?
Maga-ga-ga ga-gala

E tu perguntas se eu tô bem
Com a minha dama
Eu te digo tamos bem
Depois tu trancas-ma cara

O que é que ele é?
Maga-ga-ga ga-gala
O que é que ela é?
Maga-ga-ga ga-gala
Ok

Balance-toi

Tu me demandes si ça va
Je te dis que oui
On est ensemble, tout va bien
Et puis tu me critiques dans mon dos

C'est quoi son problème ?
Maga-ga-ga ga-gala
C'est quoi son problème ?
Maga-ga-ga ga-gala

Et tu demandes si ça va
Avec ma copine
Je te dis qu'on est bien
Et puis tu lui fais la gueule

C'est quoi son problème ?
Maga-ga-ga ga-gala
C'est quoi son problème ?
Maga-ga-ga ga-gala

Ici à Luanda
Je gère les "magalas"
Je vois beaucoup de conspirateurs
En train de répandre la mauvaise ambiance

Il a dit qu'il n'a pas dit
Il a dit qu'il m'a dit
Il a trois copines
Qui vivent à Vila Alice

Zone 5, ils boivent à tous les coins de rue
Des voyous nocturnes
C'est Adelima qui l'a dit
Maga-ga-ga ga-gala
On s'en fout, on s'en fout du fric

Au concert du Républicain
On est arrivés en retard
On s'est fait recaler
Ce sont les chanteurs eux-mêmes
Qui ont mis l'ambiance

Non, non, ne le laisse pas chanter
Ce mec se la pète
Et le "magala" de demander
C'est pour quand votre prochain album ?
Mais surtout, ne l'achète pas à l'entrée

Tu me demandes si ça va
Je te dis que oui
On est ensemble, tout va bien
Et puis tu me critiques dans mon dos

C'est quoi son problème ?
Maga-ga-ga ga-gala
C'est quoi son problème ?
Maga-ga-ga ga-gala

Et tu demandes si ça va
Avec ma copine
Je te dis qu'on est bien
Et puis tu lui fais la gueule

C'est quoi son problème ?
Maga-ga-ga ga-gala
C'est quoi son problème ?
Maga-ga-ga ga-gala

Tu dis que t'es un ami
Parce que tu ris avec moi
T'es le premier à fuir
Quand ça tourne mal

Ah, ils sont en train de frapper ton pote
Chérie, je te jure, je ne l'ai jamais vu (Ils sont en train de le frapper)
Non, non, je ne connais pas ce type (allez, viens)

Le "magala" a deux visages
Il est sympa avec toi tout en guettant tes erreurs
Si tu ne préviens pas ta copine que tu sors
T'inquiète, il le fera pour toi
Il va tout balancer sur toi
À quelle heure t'es rentrée, avec qui t'as dansé

Il rapporte chaque détail
Une erreur de ta part si tu t'approches de quelqu'un
Les "Maga-ga-ga ga-galas"
Sont doués pour briser les couples
Ce sont de vrais paparazzis
En train de photographier Patricia avec Pedro Zaist

Tu me demandes si ça va
Je te dis que oui
On est ensemble, tout va bien
Et puis tu me critiques dans mon dos

C'est quoi son problème ?
Maga-ga-ga ga-gala
C'est quoi son problème ?
Maga-ga-ga ga-gala

Et tu demandes si ça va
Avec ma copine
Je te dis qu'on est bien
Et puis tu lui fais la gueule

C'est quoi son problème ?
Maga-ga-ga ga-gala
C'est quoi son problème ?
Maga-ga-ga ga-gala

Pourquoi on ne se met pas à la place de l'autre ?
Peut-être qu'un jour on pourra en parler
On est ensemble, tout va bien
On rit devant tout le monde, tout va bien
Et c'est quand tu tournes le dos que tout se passe

Tu me demandes si ça va
Avec ma copine
Tu la critiques, alors que la tienne, on la connaît même pas
Qu'est-ce que j'ai qui est à toi ?
Et ça t'a fait mal, mon gars, quand tu l'as perdue

Même si le son est bon
Le "magala" n'applaudit jamais
Il reste dans son coin à détester en silence
Et il ne donne aucun amour quand on parle de mon groupe
Succès, lien, mode, il demande à changer de sujet

Sortir avec des groupies maintenant c'est risqué
Si la voiture tombe en panne, tu appelles un autre mec
Alors levez vos doigts en l'air pour tous les "magalas"
Hé oh

Tu me demandes si ça va
Je te dis que oui
On est ensemble, tout va bien
Et puis tu me critiques dans mon dos

C'est quoi son problème ?
Maga-ga-ga ga-gala
C'est quoi son problème ?
Maga-ga-ga ga-gala

Et tu demandes si ça va
Avec ma copine
Je te dis qu'on est bien
Et puis tu lui fais la gueule

C'est quoi son problème ?
Maga-ga-ga ga-gala
C'est quoi son problème ?
Maga-ga-ga ga-gala

Tu me demandes si ça va
Je te dis que oui
On est ensemble, tout va bien
Et puis tu me critiques dans mon dos

C'est quoi son problème ?
Maga-ga-ga ga-gala
C'est quoi son problème ?
Maga-ga-ga ga-gala

Et tu demandes si ça va
Avec ma copine
Je te dis qu'on est bien
Et puis tu lui fais la gueule

C'est quoi son problème ?
Maga-ga-ga ga-gala
C'est quoi son problème ?
Maga-ga-ga ga-gala
Ok