Visita Guiada - Zona 5 translation in German

Visita Guiada

Bem-vindo à terra de bula matadi e de mutu ya kevela
Onde diogo cão atracou num barco à vela
Mas da-me a tua mão. pra que? pra que? pra que?
Bora pra benguela
Ver o que sobrou de utopia do pepetela da velha catumbela bela
Canjala já não tem buracos, está uma maravilha... e a praia?
Essa continua linda, evolução ainda não matou a caotinha
Em luanda shopping′s dissipam a história da cidade man what's up?
Tivemos estádios novos para o can, nosso povo tem fé e angolano é vencedor
Por isso persiste e a riqueza popular, demoliram o kinaxixi.
Os taxistas alguns continuam sem maneiras
Os fiscais sempre a atazanando as kitandeiras
Os gatunos de telefone perdendo as estribeiras
Agora em cada rua há um mamadu
Eu nem sei aonde é que eles tiram tanto kumbu

Da-me a tua mão para que eu te possa mostrar
Lugares lindo que aqui há, é só apreciares e nem se quer verás a hora passar
E tira fotos para amanhã recordares
Da-me a tua mão para que eu te possa mostrar
Lugares lindo que aqui há, é só apreciares e nem se quer verás a hora passar
E tira fotos para amanhã recordares

Temos as artérias da mangurra muito mais iluminada
A baía de luanda muito mais eliminada
Mas não fiques por cá, vai até ao planalto central
E mais ao sul lá na huíla onde giras de jog
Vês a cidade toda, e senhora do monte
E quando cai a noite de cachecol e casaco experimenta ir dançar ao kopus bar
E as nossas mulheres essas cada vez mais bonitas
De cabinda então lá para os lados de
Ou no bié no chinguar
E se quiseres filmar a nossa fauna nossa flora tu vais encontrar
A nossa história nesta angola afora e continuar a andar

Da-me a tua mão para que eu te possa mostrar
Lugares lindo que aqui há, é só apreciares e nem se quer verás a hora passar
E tira fotos para amanhã recordares
Da-me a tua mão para que eu te possa mostrar
Lugares lindo que aqui há, é só apreciares e nem se quer verás a hora passar
E tira fotos para amanhã recordares

Fotografias indecentes dessas jovens viram moda
Mas a net da minha terra também serve para essas coisas
Nem tudo é de desgraça, afecto ultrapassa
E continuamos a subir mesmo sem ter massa
Mesmo sem ter massa vejo carros vindos do dubai
O consumismo exagerado nem eu sei para o que se vai
Mas essa terra continua a ser o amor da minha vida
Vamos reconstruir angola de cunene à cabinda
E nós já temos mais escola, mais casas, mais hospitais
Nós já temos mais estradas e centros comerciais
Já não queremos, quem quiser remar contra a maré
Quem nos disser que após a guerra não ficamos em pé
Eu quero acreditar de novo no futuro das crianças
O que não está certo tem de passar por mudanças
Valorizar o que é nosso, sem esquecer que a voz de deus é a voz do meu povo

Da-me a tua mão para que eu te possa mostrar
Lugares lindo que aqui há, é só apreciares e nem se quer verás a hora passar
E tira fotos para amanhã recordares
Da-me a tua mão para que eu te possa mostrar
Lugares lindo que aqui há, é só apreciares e nem se quer verás a hora passar
E tira fotos para amanhã recordares

Geführte Tour

Willkommen im Land von Bula Matadi und Mutu ya Kevela
Wo Diogo Cão mit einem Segelboot anlegte
Aber gib mir deine Hand. Wozu? Wozu? Wozu?
Lass uns nach Benguela gehen
Um zu sehen, was von Pepetelas Utopie im alten, schönen Catumbela übrig ist
Canjala hat keine Schlaglöcher mehr, es ist wunderbar... und der Strand?
Er ist immer noch wunderschön, die Entwicklung hat Caotinha noch nicht zerstört
In Luanda lassen Einkaufszentren die Geschichte der Stadt verschwinden, man, what's up?
Wir hatten neue Stadien für den CAN, unser Volk hat Glauben und der Angolaner ist ein Gewinner
Deshalb besteht der volkstümliche Reichtum fort; sie haben das Kinaxixi abgerissen.
Die Taxifahrer, einige haben immer noch keine Manieren
Die Kontrolleure, die immer die Kitandeiras schikanieren
Die Handydiebe, die die Nerven verlieren
Jetzt gibt es in jeder Straße einen Mamadu
Ich weiß nicht einmal, woher sie so viel Kumbu nehmen

Gib mir deine Hand, damit ich dir zeigen kann
Wunderschöne Orte, die es hier gibt, du musst sie nur genießen und du wirst nicht einmal merken, wie die Zeit vergeht
Und mach Fotos, um dich morgen zu erinnern
Gib mir deine Hand, damit ich dir zeigen kann
Wunderschöne Orte, die es hier gibt, du musst sie nur genießen und du wirst nicht einmal merken, wie die Zeit vergeht
Und mach Fotos, um dich morgen zu erinnern

Wir haben die Hauptstraßen von Mangurra viel besser beleuchtet
Die Bucht von Luanda, viel mehr neu gestaltet
Aber bleib nicht hier, fahr bis zum zentralen Hochland
Und weiter südlich dort in Huíla, wo du dich umsiehst
Du siehst die ganze Stadt und die Senhora do Monte
Und wenn die Nacht hereinbricht, mit Schal und Jacke, versuch mal, im Kopus Bar tanzen zu gehen
Und unsere Frauen, diese werden immer schöner
Von Cabinda dann dort in Richtung...
Oder in Bié, in Chinguar
Und wenn du unsere Fauna, unsere Flora filmen willst, wirst du sie finden
Unsere Geschichte in diesem ganzen Angola und weitergehen

Gib mir deine Hand, damit ich dir zeigen kann
Wunderschöne Orte, die es hier gibt, du musst sie nur genießen und du wirst nicht einmal merken, wie die Zeit vergeht
Und mach Fotos, um dich morgen zu erinnern
Gib mir deine Hand, damit ich dir zeigen kann
Wunderschöne Orte, die es hier gibt, du musst sie nur genießen und du wirst nicht einmal merken, wie die Zeit vergeht
Und mach Fotos, um dich morgen zu erinnern

Unanständige Fotos dieser jungen Frauen sind Mode geworden
Aber das Netz meiner Heimat dient auch für solche Dinge
Nicht alles ist Unglück, Zuneigung überwindet
Und wir steigen weiter auf, auch ohne Knete zu haben
Auch ohne Knete sehe ich Autos, die aus Dubai kommen
Der übertriebene Konsumismus, nicht einmal ich weiß, wohin das führt
Aber dieses Land bleibt die Liebe meines Lebens
Wir werden Angola wiederaufbauen, von Cunene bis Cabinda
Und wir haben schon mehr Schulen, mehr Häuser, mehr Krankenhäuser
Wir haben schon mehr Straßen und Einkaufszentren
Wir wollen die nicht mehr, die gegen den Strom schwimmen wollen
Die uns sagen, dass wir nach dem Krieg nicht wieder auf die Beine gekommen sind
Ich möchte wieder an die Zukunft der Kinder glauben
Was nicht richtig ist, muss sich ändern
Das Unsere wertschätzen, ohne zu vergessen, dass die Stimme Gottes die Stimme meines Volkes ist

Gib mir deine Hand, damit ich dir zeigen kann
Wunderschöne Orte, die es hier gibt, du musst sie nur genießen und du wirst nicht einmal merken, wie die Zeit vergeht
Und mach Fotos, um dich morgen zu erinnern
Gib mir deine Hand, damit ich dir zeigen kann
Wunderschöne Orte, die es hier gibt, du musst sie nur genießen und du wirst nicht einmal merken, wie die Zeit vergeht
Und mach Fotos, um dich morgen zu erinnern