Lyrics and translation Zona 5 - Visita Guiada

Visita Guiada

Bem-vindo à terra de bula matadi e de mutu ya kevela
Onde diogo cão atracou num barco à vela
Mas da-me a tua mão. pra que? pra que? pra que?
Bora pra benguela
Ver o que sobrou de utopia do pepetela da velha catumbela bela
Canjala já não tem buracos, está uma maravilha... e a praia?
Essa continua linda, evolução ainda não matou a caotinha
Em luanda shopping′s dissipam a história da cidade man what's up?
Tivemos estádios novos para o can, nosso povo tem fé e angolano é vencedor
Por isso persiste e a riqueza popular, demoliram o kinaxixi.
Os taxistas alguns continuam sem maneiras
Os fiscais sempre a atazanando as kitandeiras
Os gatunos de telefone perdendo as estribeiras
Agora em cada rua há um mamadu
Eu nem sei aonde é que eles tiram tanto kumbu

Da-me a tua mão para que eu te possa mostrar
Lugares lindo que aqui há, é só apreciares e nem se quer verás a hora passar
E tira fotos para amanhã recordares
Da-me a tua mão para que eu te possa mostrar
Lugares lindo que aqui há, é só apreciares e nem se quer verás a hora passar
E tira fotos para amanhã recordares

Temos as artérias da mangurra muito mais iluminada
A baía de luanda muito mais eliminada
Mas não fiques por cá, vai até ao planalto central
E mais ao sul lá na huíla onde giras de jog
Vês a cidade toda, e senhora do monte
E quando cai a noite de cachecol e casaco experimenta ir dançar ao kopus bar
E as nossas mulheres essas cada vez mais bonitas
De cabinda então lá para os lados de
Ou no bié no chinguar
E se quiseres filmar a nossa fauna nossa flora tu vais encontrar
A nossa história nesta angola afora e continuar a andar

Da-me a tua mão para que eu te possa mostrar
Lugares lindo que aqui há, é só apreciares e nem se quer verás a hora passar
E tira fotos para amanhã recordares
Da-me a tua mão para que eu te possa mostrar
Lugares lindo que aqui há, é só apreciares e nem se quer verás a hora passar
E tira fotos para amanhã recordares

Fotografias indecentes dessas jovens viram moda
Mas a net da minha terra também serve para essas coisas
Nem tudo é de desgraça, afecto ultrapassa
E continuamos a subir mesmo sem ter massa
Mesmo sem ter massa vejo carros vindos do dubai
O consumismo exagerado nem eu sei para o que se vai
Mas essa terra continua a ser o amor da minha vida
Vamos reconstruir angola de cunene à cabinda
E nós já temos mais escola, mais casas, mais hospitais
Nós já temos mais estradas e centros comerciais
Já não queremos, quem quiser remar contra a maré
Quem nos disser que após a guerra não ficamos em pé
Eu quero acreditar de novo no futuro das crianças
O que não está certo tem de passar por mudanças
Valorizar o que é nosso, sem esquecer que a voz de deus é a voz do meu povo

Da-me a tua mão para que eu te possa mostrar
Lugares lindo que aqui há, é só apreciares e nem se quer verás a hora passar
E tira fotos para amanhã recordares
Da-me a tua mão para que eu te possa mostrar
Lugares lindo que aqui há, é só apreciares e nem se quer verás a hora passar
E tira fotos para amanhã recordares

Visite Guidée

Bienvenue en terre de bula matadi et de mutu ya kevela
Où Diogo Cão a accosté sur un bateau à voile
Mais donne-moi ta main. Pour quoi faire ? Pour quoi faire ? Pour quoi faire ?
On va à Benguela
Voir ce qui reste de l'utopie de Pepetela de la vieille Catumbela, belle Catumbela
Canjala n'a plus de trous, c'est magnifique... et la plage ?
Elle est toujours aussi belle, l'évolution n'a pas encore tué la petite folle
À Luanda, les centres commerciaux dissipent l'histoire de la ville, quoi de neuf ?
Nous avons eu de nouveaux stades pour la CAN, notre peuple a la foi et l'Angolais est vainqueur
C'est pourquoi il persiste et la richesse populaire, ils ont démoli Kinaxixi.
Certains chauffeurs de taxi n'ont toujours aucune manière
Les inspecteurs harcèlent toujours les vendeuses ambulantes
Les voleurs de téléphone perdent les pédales
Maintenant, il y a un Mamadou dans chaque rue
Je ne sais même pas où ils trouvent autant de kumbu

Donne-moi ta main pour que je te montre
Les beaux endroits qu'il y a ici, il suffit de les apprécier et tu ne verras même pas le temps passer
Et prends des photos pour te souvenir demain
Donne-moi ta main pour que je te montre
Les beaux endroits qu'il y a ici, il suffit de les apprécier et tu ne verras même pas le temps passer
Et prends des photos pour te souvenir demain

Les artères de la Mangueira sont beaucoup plus éclairées
La baie de Luanda beaucoup plus propre
Mais ne t'arrête pas là, va jusqu'au plateau central
Et plus au sud, là-bas à Huíla où tu tournes à Jog
Tu vois toute la ville, et la Dame du Mont
Et quand la nuit tombe, avec une écharpe et un manteau, essaie d'aller danser au Kopus Bar
Et nos femmes, elles sont de plus en plus belles
De Cabinda, puis du côté de
Ou à Bié à Chinguar
Et si tu veux filmer notre faune, notre flore, tu en trouveras
Notre histoire dans cette Angola et continuer à marcher

Donne-moi ta main pour que je te montre
Les beaux endroits qu'il y a ici, il suffit de les apprécier et tu ne verras même pas le temps passer
Et prends des photos pour te souvenir demain
Donne-moi ta main pour que je te montre
Les beaux endroits qu'il y a ici, il suffit de les apprécier et tu ne verras même pas le temps passer
Et prends des photos pour te souvenir demain

Les photos indécentes de ces jeunes filles sont devenues à la mode
Mais le net de mon pays sert aussi à ces choses-là
Tout n'est pas noir, l'affection l'emporte
Et nous continuons à grimper même sans argent
Même sans argent, je vois des voitures venir de Dubaï
La consommation exagérée, je ne sais même pas où elle va
Mais cette terre continue d'être l'amour de ma vie
Reconstruisons l'Angola du Cunene à Cabinda
Et nous avons déjà plus d'écoles, plus de maisons, plus d'hôpitaux
Nous avons déjà plus de routes et de centres commerciaux
Nous ne voulons plus de ceux qui veulent ramer à contre-courant
Ceux qui nous disent qu'après la guerre nous ne sommes pas debout
Je veux croire à nouveau en l'avenir des enfants
Ce qui ne va pas doit changer
Valoriser ce qui est nôtre, sans oublier que la voix de Dieu est la voix de mon peuple

Donne-moi ta main pour que je te montre
Les beaux endroits qu'il y a ici, il suffit de les apprécier et tu ne verras même pas le temps passer
Et prends des photos pour te souvenir demain
Donne-moi ta main pour que je te montre
Les beaux endroits qu'il y a ici, il suffit de les apprécier et tu ne verras même pas le temps passer
Et prends des photos pour te souvenir demain