Lyrics and translation Zona Roja - Ni Tu Ni Ella

Ni Tu Ni Ella

Estuve dispuesto
A pelear por lo nuestro
Pero tu corazon
Me engaño
Estuve en lo cierto
Y naaaa
No me querias no
No me querias no
Estuve dispuesto
A pelear por lo nuestro
Pero fue tu traicion
La que con esto acabo
Estuve en lo cierto
Y nanaa
No me querias no.
No me queerias nooo
No me querias y asi juraste
Amarme toda la vida
En la que me propuse sanar
Todas tus heridas
Escribir un libro
A base de tus sonrisas
Pero hoy por tus engaños
Mi vida se paraliza
Llegaste a mi vida para cambiarla derrepente
Me hiciste sentir especial
Y tambien diferente
Pero ahora
Me doy cuenta
Que tu cuenta es evidente
Me engañaste en tu pasado
Pa' traicinar tu presente
Te juro que no habra futuro
Pa' tu falsa historia
Perdere la memoria
Y solo recorde la escoria de esa relacion la cual dedico
Esta cancion pa' nadie mas sufra por tu maldita traicion
No te preocupes que hoy mi corazon aveses

Mentiste muchos años muchos dias muchos meses

Quien diria que tu tu me traicionarias

Y te juro te odiaria pero ni eso te mereses

Dime que hise mal sanar todos tu enojos quisa fue
Un error cumplir todos tu antojos se una cobarde y
Hoy dia dame la espalda por que pronto me tendras
Que mirarne alos ojos

Sentir desepcion estrujar mi corazon beber mi propia
Sangre entre vasos de ron y te juro por mi vida que
Te superare y solo te quedara tener que pedir perdon

Muchos besos vacios y miradas sin sentidos
Carisias daban frio y abrazos adoloridos tantas
Cosas sin motivo me hisieron entender que pasar
Las noches juntos solo era algo divertido

Fui luz pa' tu sendero no hay te amo ni te quiero

Fue tu error pensar que tu amor fue sincero

No existe nada verdadero me duele y me des espero

NADIE HA MUERTO POR AMOR Y NO SERE EL PRIMERO

Nena te conoci me perdi en tu mirada cada dia que
Pasaba yo en ti nuevo algo encontraba pero sucedio
Entre tu y yo el amor nacio pero derrepente todo
Esto se acabo

Juere que te amaba tanto es algo cierto ahora
Recuerdo tu mirada y tu cuerpo

Pero tambien me acuerdo de aquella noche donde
Pusiste en juego nuestra relacion quieres que te
Quiera si tu no quieres quererme si yo quiero que me
Quieres pero tu no puedes verme tengo un nudo en
La garganta que no me deja gritar para reclamarte
Mis derechos y este amor salvar hoy solo a dios le
Pido resando una oracion que te quite de mi mente
De mi alma y de mi corazon pues ahora no hay
Razon y no existe esa emocion se perdio ya la
Ilucion me engañaste y no tengo opcion

Nose por que eso tu hisite poco a poco destruiste lo
Que en años contruiste me perdiste o quisiste un
Amor ccon pasion y reapeto un dia no juramos

No reapetaste nada de eso . fue en vano

Tu silencion siempre me dijo mas que mil palabras

Y ahora tu mala jugada mi corazon te ladra

Por ti yo todo dava y aveses hasta lloraba y no por
Ser un maricon sino porque yo si te amaba

Pero basta ya ... ya yodo esto se acabo

Me abriste los ojos y me serraste el corazon

Bueno quisa con el tiempo pueda serrar las heridas

Y de una ves por todas te borre de mi vida

Salida existe en todo y aqui ya no hay coneccion por
Que grasias a esto yo aprendi un leccion

De corazon te pido hacia ti es mi ultima cancion ya
Que no vale la pena y me da pena tu traicion

Ni Toi Ni Elle

J'étais prêt
À me battre pour nous
Mais ton cœur
M'a trompé
J'avais raison
Et nooon
Tu ne m'aimais pas non
Tu ne m'aimais pas non
J'étais prêt
À me battre pour nous
Mais c'est ta trahison
Qui a mis fin à tout ça
J'avais raison
Et nooon
Tu ne m'aimais pas.
Tu ne m'aimais paaas
Tu ne m'aimais pas et pourtant tu as juré
De m'aimer toute la vie
Alors que je m'étais promis de guérir
Toutes tes blessures
D'écrire un livre
Inspiré de tes sourires
Mais aujourd'hui à cause de tes tromperies
Ma vie est paralysée
Tu es arrivée dans ma vie pour la changer soudainement
Tu m'as fait me sentir spécial
Et aussi différent
Mais maintenant
Je me rends compte
Que ton jeu est évident
Tu m'as menti sur ton passé
Pour trahir notre présent
Je te jure qu'il n'y aura pas de futur
Pour ta fausse histoire
Je vais perdre la mémoire
Et seulement me souvenir de la lie de cette relation à laquelle je dédie
Cette chanson pour que personne d'autre ne souffre de ta maudite trahison
Ne t'inquiètes pas, aujourd'hui mon cœur est blindé

Tu as menti pendant des années, des jours, des mois

Qui aurait cru que toi, tu me trahirais

Et je te jure que je te haïrais mais tu ne le mérites même pas

Dis-moi ce que j'ai fait de mal, guérir toutes tes peines, c'était peut-être
Une erreur de réaliser tous tes caprices. Sois lâche et
Aujourd'hui tourne-moi le dos car bientôt tu devras
Me regarder dans les yeux

Ressentir la déception, broyer mon cœur, boire mon propre
Sang dans des verres de rhum et je te jure sur ma vie que
Je vais te surmonter et il ne te restera plus qu'à demander pardon

Tant de baisers vides et de regards sans sentiments
Des caresses froides et des étreintes douloureuses, tant de
Choses sans raison m'ont fait comprendre que passer
Les nuits ensemble était juste amusant

J'ai été la lumière sur ton chemin, il n'y a pas de "je t'aime" ni de "je t'aime plus"

C'était ton erreur de penser que ton amour était sincère

Il n'y a rien de vrai, ça me fait mal et je désespère

PERSONNE N'EST MORT PAR AMOUR ET JE NE SERAI PAS LE PREMIER

Bébé, je t'ai rencontrée, je me suis perdu dans ton regard, chaque jour qui
Passait, je trouvais quelque chose de nouveau en toi, mais c'est arrivé
Entre toi et moi, l'amour est né, mais soudainement tout
Est fini

J'ai juré que je t'aimais tellement, c'est vrai, maintenant
Je me souviens de ton regard et de ton corps

Mais je me souviens aussi de cette nuit où
Tu as mis notre relation en jeu, tu veux que je
T'aime alors que tu ne veux pas m'aimer, je veux que tu
M'aimes mais tu ne peux pas me voir, j'ai un nœud dans
La gorge qui m'empêche de crier pour réclamer
Mes droits et sauver cet amour. Aujourd'hui, je prie Dieu
En murmurant une prière pour qu'il t'enlève de mon esprit
De mon âme et de mon cœur car maintenant il n'y a
Plus de raison et cette émotion n'existe plus, l'illusion est perdue
Tu m'as trompé et je n'ai pas le choix

Je ne sais pas pourquoi tu as fait ça, petit à petit tu as détruit ce que
Tu as construit pendant des années, tu m'as perdu ou tu voulais un
Amour avec passion et respect, un jour nous avons juré

Tu n'as rien respecté de tout ça. C'était en vain

Ton silence m'a toujours dit plus que mille mots

Et maintenant, ton mauvais jeu, mon cœur te le vole

Pour toi, je donnais tout et parfois je pleurais même, et pas parce que
J'étais une lavette, mais parce que je t'aimais vraiment

Mais ça suffit maintenant... tout ça est fini

Tu m'as ouvert les yeux et fermé le cœur

Bon, peut-être qu'avec le temps je pourrai refermer les blessures

Et une fois pour toutes t'effacer de ma vie

Il y a une issue à tout et ici il n'y a plus de connexion parce que
Grâce à ça, j'ai appris une leçon

Du fond du cœur, je te le demande, c'est ma dernière chanson pour toi
Car ça n'en vaut pas la peine et ta trahison me fait mal