Evig Ung - Zoo translation in German

Evig Ung

Æ e' lei av alle pene etikætta'
Som gjør menneska' te' ting med evig liv
Æ får mer enn nok av motemarionetta'
Som gjør live' tel et kjedelig førrdriv

Evig Ung – og evig pen
Trudde du at ungdom va' et evig fenomen?
Evig Ung – og evig pen
Evigheta' gjer dæ en på -

De som læs i ukeblarne' kan sjargongen,
Og de søng den siste slagern' fra i går
Både skjorta og buksa har fasongen
Og de slit' førr å se ut som 20 år

Evig Ung – og evig pen
Trudde du at ungdom va' et evig fenomen?
Evig Ung – og evig pen
Evigheta' gjer dæ en på

Det e' vanskelig å unngå all reklamen,
Som gjer oppskrifta te' korsen man blir prins
Da e' det klokare' å pugge te' eksamen
Sålænge ungdomskilden ennu ikkje finns

Vi kan alle skylde på kværandre,
Men te' sist så e' det vårres eiga' feil
Vi har alle løst tel å førrandre,
Men vi gjømme unna vårres eget speil

Evig Ung – og evig pen
Trudde du at ungdom va' et evig fenomen?
Evig Ung – og evig pen
Evigheta' gjer dæ en på

Ewig Jung

Ich hab genug von all den schönen Etiketten
Die Menschen zu Dingen mit ewigem Leben machen
Ich krieg mehr als genug von Modemarionetten
Die das Leben zu langweiligem Zeitvertreib machen

Ewig Jung – und ewig schön
Glaubtest du, die Jugend sei ein ewiges Phänomen?
Ewig Jung – und ewig schön
Die Ewigkeit macht dich fertig –

Die, die in Magazine schauen, kennen den Jargon,
Und sie singen die neuesten Hits von gestern
Sowohl das Hemd als auch die Hose sitzen perfekt
Und sie mühen sich ab, wie 20 auszusehen

Ewig Jung – und ewig schön
Glaubtest du, die Jugend sei ein ewiges Phänomen?
Ewig Jung – und ewig schön
Die Ewigkeit macht dich fertig

Es ist schwer, der ganzen Werbung zu entkommen,
Die das Rezept zeigt, wie man zum Prinzen wird
Da ist es klüger, für Prüfungen zu lernen,
Solange der Jungbrunnen noch nicht erfunden ist

Wir können uns alle gegenseitig beschuldigen,
Aber am Ende ist es unsere eigene Schuld
Wir haben uns alle verändert,
Doch wir verstecken uns vor unserem eigenen Spiegel

Ewig Jung – und ewig schön
Glaubtest du, die Jugend sei ein ewiges Phänomen?
Ewig Jung – und ewig schön
Die Ewigkeit macht dich fertig