70-åran - Zoo translation in German

70-åran

Du trur æ fan e' slæppt laus
Nu førrlange de applaus
Alle som førr 10 år sia levde i Paradis
Førr 60-åran hadde alt
Mens vi har førrfall overalt
Sløva av steril musikk med mota fra Paris

De sa vi svikta idealan'
Og førrstod ikkje verdian'
Og vesstnok ska' vi reise oss på bussen når de kjæm
Førr de e' læmster ætter slagan'
Fra de meiningsfylte dagan'
Men dagan e' førrbi og alle såran' e' grodd igjæn

Æ e' lei av å høre at vi e' ute å kjøre
Sjøl om dåkker fant opp krutte' i -67
Vi har åsså nokka å si, vi har åsså en ideologi
Og vi slåss førr de verdian' som finns nu!

Dåkker hadde Woodstock og Vietnam
San Francisco og Amsterdam
Frihet, Likhet, Brorskap, og Make love Not war
Og det va' Mao, Yoga og hasj
Hari Krishna, Månen og Mars
Forsking i mystikk og Rock'n Roll Encore!

Men
Vi har Alta og Naturvern
Vi har Statfjord og ressursvern
Og vi slåss med samme våpen førr nøyaktig samme pris
Det finns høyrevind og venstrevind
Nye mota og dansetrinn
Kvinnesak, musikk og vin på vårres eia' vis

Refr.:

Nu blir vi overfalt i præssa
Av skribenta i mørke dræssa
Spøkelsa fra Isle of Wight og et par som trur de vet
Men mens de tygg sett eia' drøv
Har vi tørka bort alt støv
Og funne' fræm verdia' med verdifull kvalitet

Nei, vi e' slættes ikkje bleik
Vi har åsså vært i streik
Så koffør ska', vi slåss om kæm som først sa: Nei te' vold
Dåkker må så gjerna ha langt hår
Å kleppte mæ nu i vår
Og trur at 1980 kjæm i land i god behold
TROSS ALT!

Refr.:

Die 70er Jahre

Du denkst wohl, ich bin losgelassen
Jetzt verlangen sie Applaus
Alle, die vor 10 Jahren noch im Paradies lebten
Vor den 60ern hatten sie alles
Während wir überall versagen
Betäubt von steriler Musik mit Mode aus Paris

Sie sagten, wir verrieten die Ideale
Und verstanden die Werte nicht
Und angeblich sollen wir aufstehen, wenn sie kommen
Denn sie sind Nachzügler der Schläge
Aus den sinnvollen Tagen
Aber die Tage sind vorbei, alle Wunden sind verheilt

Ich hab's satt zu hören, dass wir nicht mehr relevant sind
Obwohl ihr das Pulver erfunden habt - in '67
Wir haben auch was zu sagen, wir haben auch eine Ideologie
Und wir kämpfen für die Werte, die jetzt zählen!

Ihr hattet Woodstock und Vietnam
San Francisco und Amsterdam
Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit und Make love Not war
Und es war Mao, Yoga und Hasch
Hari Krishna, der Mond und der Mars
Forschung in Mystik und Rock'n Roll Encore!

Aber
Wir haben Alta und Naturschutz
Wir haben Statfjord und Ressourcenschutz
Und wir kämpfen mit denselben Waffen für genau den gleichen Preis
Es gibt Rechtswind und Linkswind
Neue Moden und Tanzschritte
Frauenrechte, Musik und Wein auf unsere Art

Refrain:

Jetzt werden wir in der Presse angegriffen
Von Schreibern in dunklen Kutten
Geistern von der Isle of Wight und ein paar Besserwissern
Doch während sie ihren alten Brei kauen
Haben wir den Staub weggewischt
Und Werte mit wertvoller Qualität gefunden

Nein, wir sind keineswegs blass
Wir waren auch im Streik
Warum sollen wir uns streiten, wer zuerst "Nein zur Gewalt" sagte?
Ihr könnt gerne lange Haare haben
Und uns jetzt verprügeln
Und denken, dass 1980 heil ankommt
TROTZ ALLEM!

Refrain: