Aquesta Vora (amb Dremen) - Zoo translation in German

Aquesta Vora (amb Dremen)

Em diuen antipàtic, com explicar-ho en 10 cançons
Com explicar sensacions, vivint tan ràpid
I simular el que no som, eh?
Com explicar-los les goteres del meu àtic
Jo també vull un algo clar, amic
Però a la musica m′agra jugar amb fango
I mire més el món reial que el meu melic
I necessite provar, errar, fer algo
El cos demana el que demana
Jo soles fique veu a una inèrcia
A esta pulsió descontrolada
Que no enten les etiquetes, no de ciència
I el nervi toca les mans, idees venen
I el peu em marca el compàs, i les mans cremen
I el boli està ahí al costat, i mate a la soledat
I el que volíeu ha passat: zoo i dremen

Aquesta vora, on tot arriba podrit i a deshora
Aquest infern, on fica normes i límits la gent
Y el mundo llora, de rabia y pena al ver una escena
Desoladora, que corrobora, que en esa jaula han metido un poema

Y me llaman antisocial
Cómo explicarlo sin hablar de crítica
Sin levantar ampollas, sin poner sal en las heridas
Sin sacarle colores a la polémica

La licencia poética, de decirte que hace tiempo
Que el norte se difumina, que la música hace
Caja en cada esquina, somos la puta más
Barata del gremio que nos domina
Disciplina, constancia, a mi me vale
Como fórmula, mantiene viva la sonrisa
Sin ganancias
La mirada incrédula sin importancia
Exagero como el velatorio del cura con ébola
Que nos quiten lo bailao el cosquilleo
El estómago llenito de crisálidas
Aún amo mi profesión entre tanto mamoneo
Cuando nos vemos las caras en las cuádrigas

Aquesta vora, on tot arriba podrit i a deshora
Aquest infern, on fica normes i límits la gent
Y el mundo llora, de rabia y pena al ver una escena
Desoladora, que corrobora, que en esa jaula han metido un poema

Me llaman antipático aqui no saludamos al sol vivimos rápido
Justificar lo que soy y lo que no soy
Cómo explicar las goteras de mi ático
En esta orilla dónde todo llega podrido y a deshora
Guay, vamos a echar esos nombres y esos prejuicios a la trituradora
Y en este infierno dónde pone normas y limites la gente
Sí, van a comersela doblada los que nos quieren
Calladitos y obedientes

Aquesta vora, on tot arriba podrit i a deshora
Aquest infern, on fica normes i límits la gent
Y el mundo llora, de rabia y pena al ver una escena
Desoladora, que corrobora, que en esa jaula han metido un poema

Dieses Ufer (mit Dremen)

Sie nennen mich unsympathisch, wie soll ich das in 10 Liedern erklären
Wie soll ich Empfindungen erklären, wenn man so schnell lebt
Und vortäuschen, was wir nicht sind, eh?
Wie soll ich ihnen die undichten Stellen meines Dachbodens erklären
Auch ich will etwas Klares, Freund
Aber in der Musik spiele ich gerne im Schlamm
Und ich schaue mehr auf die reale Welt als auf meinen Nabel
Und ich muss ausprobieren, Fehler machen, etwas tun
Der Körper verlangt, was er verlangt
Ich gebe nur einer Trägheit eine Stimme
Diesem unkontrollierten Drang
Der keine Etiketten versteht, keine Wissenschaft
Und der Nerv berührt die Hände, Ideen kommen
Und der Fuß gibt mir den Takt vor, und die Hände brennen
Und der Stift liegt daneben, und töte die Einsamkeit
Und was ihr wolltet, ist passiert: Zoo und Dremen

Dieses Ufer, wo alles verrottet und zur Unzeit ankommt
Diese Hölle, wo die Leute Normen und Grenzen setzen
Und die Welt weint, vor Wut und Schmerz beim Anblick einer Szene
Herzzerreißend, die bestätigt, dass in diesen Käfig ein Gedicht gesperrt wurde

Und sie nennen mich antisozial
Wie soll ich es erklären, ohne von Kritik zu sprechen
Ohne zu provozieren, ohne Salz in die Wunden zu streuen
Ohne die Polemik anzuheizen

Die poetische Freiheit, zu sagen, dass schon seit einiger Zeit
Der Norden verschwimmt, dass die Musik
An jeder Ecke Kasse macht, wir sind die billigste
Hure der Zunft, die uns beherrscht
Disziplin, Beständigkeit, das gilt für mich
Als Formel, hält das Lächeln am Leben
Ohne Gewinn
Der ungläubige Blick ohne Bedeutung
Ich übertreibe wie die Totenwache des Priesters mit Ebola
Was wir erlebt haben, kann uns keiner nehmen, das Kribbeln
Den Bauch voller Schmetterlingspuppen
Ich liebe meinen Beruf immer noch inmitten all des Getues
Wenn wir uns in den Quadrigen gegenüberstehen

Dieses Ufer, wo alles verrottet und zur Unzeit ankommt
Diese Hölle, wo die Leute Normen und Grenzen setzen
Und die Welt weint, vor Wut und Schmerz beim Anblick einer Szene
Herzzerreißend, die bestätigt, dass in diesen Käfig ein Gedicht gesperrt wurde

Sie nennen mich unsympathisch, hier grüßen wir nicht die Sonne, wir leben schnell
Rechtfertigen, was ich bin und was ich nicht bin
Wie soll ich die undichten Stellen meines Dachbodens erklären
An diesem Ufer, wo alles verrottet und zur Unzeit ankommt
Cool, werfen wir diese Namen und Vorurteile in den Schredder
Und in dieser Hölle, wo die Leute Normen und Grenzen setzen
Ja, diejenigen werden es büßen müssen, die uns
Still und gehorsam haben wollen

Dieses Ufer, wo alles verrottet und zur Unzeit ankommt
Diese Hölle, wo die Leute Normen und Grenzen setzen
Und die Welt weint, vor Wut und Schmerz beim Anblick einer Szene
Herzzerreißend, die bestätigt, dass in diesen Käfig ein Gedicht gesperrt wurde