Lyrics and translation Zoo - Aquesta Vora (amb Dremen)

Aquesta Vora (amb Dremen)

Em diuen antipàtic, com explicar-ho en 10 cançons
Com explicar sensacions, vivint tan ràpid
I simular el que no som, eh?
Com explicar-los les goteres del meu àtic
Jo també vull un algo clar, amic
Però a la musica m′agra jugar amb fango
I mire més el món reial que el meu melic
I necessite provar, errar, fer algo
El cos demana el que demana
Jo soles fique veu a una inèrcia
A esta pulsió descontrolada
Que no enten les etiquetes, no de ciència
I el nervi toca les mans, idees venen
I el peu em marca el compàs, i les mans cremen
I el boli està ahí al costat, i mate a la soledat
I el que volíeu ha passat: zoo i dremen

Aquesta vora, on tot arriba podrit i a deshora
Aquest infern, on fica normes i límits la gent
Y el mundo llora, de rabia y pena al ver una escena
Desoladora, que corrobora, que en esa jaula han metido un poema

Y me llaman antisocial
Cómo explicarlo sin hablar de crítica
Sin levantar ampollas, sin poner sal en las heridas
Sin sacarle colores a la polémica

La licencia poética, de decirte que hace tiempo
Que el norte se difumina, que la música hace
Caja en cada esquina, somos la puta más
Barata del gremio que nos domina
Disciplina, constancia, a mi me vale
Como fórmula, mantiene viva la sonrisa
Sin ganancias
La mirada incrédula sin importancia
Exagero como el velatorio del cura con ébola
Que nos quiten lo bailao el cosquilleo
El estómago llenito de crisálidas
Aún amo mi profesión entre tanto mamoneo
Cuando nos vemos las caras en las cuádrigas

Aquesta vora, on tot arriba podrit i a deshora
Aquest infern, on fica normes i límits la gent
Y el mundo llora, de rabia y pena al ver una escena
Desoladora, que corrobora, que en esa jaula han metido un poema

Me llaman antipático aqui no saludamos al sol vivimos rápido
Justificar lo que soy y lo que no soy
Cómo explicar las goteras de mi ático
En esta orilla dónde todo llega podrido y a deshora
Guay, vamos a echar esos nombres y esos prejuicios a la trituradora
Y en este infierno dónde pone normas y limites la gente
Sí, van a comersela doblada los que nos quieren
Calladitos y obedientes

Aquesta vora, on tot arriba podrit i a deshora
Aquest infern, on fica normes i límits la gent
Y el mundo llora, de rabia y pena al ver una escena
Desoladora, que corrobora, que en esa jaula han metido un poema

Cette Bordure (avec Dremen)

On me dit antipathique, comment l'expliquer en 10 chansons
Comment expliquer les sensations, en vivant si vite
Et simuler ce que nous ne sommes pas, hein?
Comment leur expliquer les fuites de mon penthouse
Moi aussi, je veux quelque chose de clair, mon ami
Mais dans la musique, j'aime jouer dans la boue
Et je regarde plus le monde réel que mon nombril
Et j'ai besoin de goûter, de me tromper, de faire quelque chose
Le corps demande ce qu'il demande
Je ne fais que donner une voix à une inertie
À cette pulsion incontrôlée
Qui ne comprend pas les étiquettes, pas de science
Et le nerf touche les mains, les idées viennent
Et le pied me marque le rythme, et les mains brûlent
Et le stylo est là à côté, et je suis mort dans la solitude
Et ce que vous vouliez est arrivé: zoo et dremen

Cette bordure, où tout arrive pourri et en retard
Cet enfer, où les gens imposent des règles et des limites
Et le monde pleure, de rage et de chagrin en voyant une scène
Désespérante, qui confirme que dans cette cage, ils ont enfermé un poème

Et on m'appelle antisocial
Comment l'expliquer sans parler de critiques
Sans faire de vagues, sans mettre du sel sur les blessures
Sans donner des couleurs à la polémique

La licence poétique, de te dire que ça fait longtemps
Que le nord se brouille, que la musique fait
Des caisses à chaque coin de rue, nous sommes la pute la plus
Bon marché du métier qui nous domine
Discipline, constance, ça me suffit
Comme formule, elle maintient le sourire vivant
Sans profit
Le regard incrédule sans importance
J'exagère comme les funérailles du curé avec l'Ebola
Qu'ils nous enlèvent ce qu'on a dansé, les chatouilles
L'estomac rempli de chrysalides
J'aime encore mon métier au milieu de tout ce blabla
Quand on se voit en face dans les quadrigas

Cette bordure, où tout arrive pourri et en retard
Cet enfer, où les gens imposent des règles et des limites
Et le monde pleure, de rage et de chagrin en voyant une scène
Désespérante, qui confirme que dans cette cage, ils ont enfermé un poème

On m'appelle antipathique, ici on ne salue pas le soleil, on vit vite
Justifier ce que je suis et ce que je ne suis pas
Comment expliquer les fuites de mon penthouse
Sur cette rive où tout arrive pourri et en retard
Cool, allons jeter ces noms et ces préjugés dans la broyeuse
Et dans cet enfer où les gens imposent des règles et des limites
Oui, ceux qui veulent nous voir calmes et obéissants vont se la manger
Calmes et obéissants

Cette bordure, où tout arrive pourri et en retard
Cet enfer, où les gens imposent des règles et des limites
Et le monde pleure, de rage et de chagrin en voyant une scène
Désespérante, qui confirme que dans cette cage, ils ont enfermé un poème