Ara estem sols - Zoo translation in German

Ara estem sols

Puc estar tota una vida espolsant la pilota
Sempre m′acaba tornant
Puc apostar un poc més
I somriure en les fotos
Ja vindran ells a parlar

Puc allunyar-me del foco, dir que estic loco
Puc intentar encaixar
Tot el que diguen
Total vaig pujar a eixa moto
Queda tragar i tragar

Pots allunyar-te del dia, la nit i dels vicis
Ser la persona exemplar
Pots suportar els insults, el rumor, el judici
Saps que és el preu a pagar

Pots ser el més diplomàtic
El rei del trapezi
Pots aguantar i aguantar
Pots observar a l'espill al senyor de la crisi
Ara comença a plorar

I ara estem sols
I queden lluny aquelles veus
Aquell soroll de zels i d′impotència
I ara estem sols, la meua pena i jo
El crit del cor contra la indiferència

Paga que paga el ninot
No demana clemència
Més interessos que al banc
Vaga descalç per un món de taurons, penitència
No sap si és merda o si és fang

S'alça de nit taquicàrdic
Perdent la consciència
Sent una guerra al seu cap
Tot un exèrcit de listos demana coherència
Listos que estan al sofà

L'apoteosi, quina afició per parlar
Quin suplici, per difamar i per pontificar
No aguantarien ni un dia l′ofici

I cride algú que desperte i que actue
Que traga del cap i del cor, que fluctue
I calla el cap, perdedor penitent
I crida el cor contra els indiferents

I ara estem sols
I queden lluny aquelles veus
Aquell soroll de zels i d′impotència
I ara estem sols, la meua pena i jo
El crit del cor contra la indiferència

I ara estem sols
I queden lluny aquelles veus
Aquell soroll de zels i d'impotència
I ara estem sols, la meua pena i jo
El crit del cor contra la indiferència

I ara estem sols
I queden lluny aquelles veus
Aquell soroll de zels i d′impotència
I ara estem sols, la meua pena i jo
El crit del cor contra la indiferència

I ara estem sols
I ara estem sols

Jetzt sind wir allein

Ich kann ein ganzes Leben damit verbringen, den Ball abzuschütteln
Er kommt immer zu mir zurück
Ich kann ein bisschen mehr wetten
Und auf den Fotos lächeln
Sie werden schon kommen, um zu reden

Ich kann mich vom Rampenlicht entfernen, sagen, ich sei verrückt
Ich kann versuchen, mich anzupassen
Alles, was sie sagen
Schließlich bin ich auf dieses Motorrad gestiegen
Es bleibt nur schlucken und schlucken

Du kannst dich vom Tag, der Nacht und den Lastern entfernen
Die vorbildliche Person sein
Du kannst die Beleidigungen, das Gerücht, das Urteil ertragen
Du weißt, das ist der Preis, den man zahlen muss

Du kannst der Diplomatischste sein
Der König des Trapezes
Du kannst aushalten und aushalten
Du kannst im Spiegel den Herrn der Krise beobachten
Jetzt fängt er an zu weinen

Und jetzt sind wir allein
Und jene Stimmen sind weit weg
Jener Lärm von Eifersucht und Ohnmacht
Und jetzt sind wir allein, meine Trauer und ich
Der Schrei des Herzens gegen die Gleichgültigkeit

Die Puppe zahlt und zahlt
Sie bittet nicht um Gnade
Mehr Zinsen als bei der Bank
Er wandert barfuß durch eine Welt von Haien, Buße
Er weiß nicht, ob es Scheiße oder Schlamm ist

Er wacht nachts mit Herzrasen auf
Verliert das Bewusstsein
Fühlt einen Krieg in seinem Kopf
Eine ganze Armee von Schlaumeiern fordert Kohärenz
Schlaumeier, die auf dem Sofa sitzen

Die Apotheose, was für eine Sucht zu reden
Welche Qual, zu diffamieren und zu pontifizieren
Sie würden nicht einen Tag das Handwerk aushalten

Und ich rufe nach jemandem, der aufwacht und handelt
Der aus Kopf und Herz schöpft, der schwankt
Und der Kopf schweigt, bußfertiger Verlierer
Und das Herz schreit gegen die Gleichgültigen

Und jetzt sind wir allein
Und jene Stimmen sind weit weg
Jener Lärm von Eifersucht und Ohnmacht
Und jetzt sind wir allein, meine Trauer und ich
Der Schrei des Herzens gegen die Gleichgültigkeit

Und jetzt sind wir allein
Und jene Stimmen sind weit weg
Jener Lärm von Eifersucht und Ohnmacht
Und jetzt sind wir allein, meine Trauer und ich
Der Schrei des Herzens gegen die Gleichgültigkeit

Und jetzt sind wir allein
Und jene Stimmen sind weit weg
Jener Lärm von Eifersucht und Ohnmacht
Und jetzt sind wir allein, meine Trauer und ich
Der Schrei des Herzens gegen die Gleichgültigkeit

Und jetzt sind wir allein
Und jetzt sind wir allein