Corbelles - Zoo translation in German

Corbelles

Estic buscant tantes respostes, que oblide les preguntes que m′he fet
Guanyant en impotència al ritme que perc drets
Pensant més en desitjos que en fets, plorant de ràbia
Volent fer paredons de les parets

Tombar el mur, obrir la gàbia, eixir del pou
Rega la vida amb nova savia l'home nou, Hugo viu
Al rostre del seu poble que diu "D′ací no passen"
Defenen el seu pa i les seues cases

I monta un numeret el amo de la empresa
Que plora si li expropien la riquessa
Això ja noés com era, han trobat la manera
Han olorat la sang, i ara té fam la fera

Les lleis ja no son lleis si sempre fallen
El rei ja no és el rei si el cap li tallen
Vinguen les armes als meus, plouen les pedres
El poble salva al poble d'eixos putos merdes

I saludant al nou segle, trenquen el guió i les regles
I una cosa: si veniu amb colps d'Estat... com
A Cuba, com Vietnam: Caureu sense pietat!

Tempestes vénen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
I creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria
Tempestes vénen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
I creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria

Sents com s′esmolen les metàfores
I el so de la guillotina talla l′aire
Destinats a no tindre dret a guanyar mai
Han eixit rebotaets i el nord comença a tremolar

Guevara viu com Durruti en les paraules d'Emma Goldman
El sud somriu conscient de la seua força
L′Escola de Chicago no guia els nostres passos
Portem idees i energia a cabassos

Exprópiese, colectivízese, que el poble mane
Més enllà de ministres i presidents
Apúrense, que senten la por a la pell
Recordem els nostres morts mentre afilem el ganivet

Cochabamba, Chiapas, Haymarket
Venes obertes, corbelles esmolaes
Tenim els referents, els exemples
La selva, la defenem a maxetaes

Nuestra casa no es el patio de los gringos
Poco a poco expulsamos al imperio
I una idea que deuríem no oblidar:
Contra tota autoritat, barrà de ferro al cap!

Tempestes vénen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
I creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria
Tempestes vénen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
I creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria

I no seran mai més el nostre magatzem
La dignitat no es compra, el sol no es ven
Que no van a permetre que els exploten
Ni soportar el pes de noves botes

Capitalisme és barbàrie han aprés que
La història s'escriu amb la sang de qui perd, Sí
Que ara son seus el café, el blat i el sucre
Que en esta Europa muerte huele a azufre

Tempestes vénen del sud
Sonen corbelles que tallen la boira
Tempestes vénen del sud
I creix una flor al mur, sonen corbelles

Tempestes vénen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
I creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria
Tempestes vénen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
I creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria

Sicheln

Ich suche so viele Antworten, dass ich die Fragen vergesse, die ich mir gestellt habe
Gewinne an Ohnmacht im Rhythmus, in dem ich Rechte verliere
Denke mehr an Wünsche als an Fakten, weine vor Wut
Will die Mauern zu Hinrichtungsmauern machen

Die Mauer einreißen, den Käfig öffnen, aus dem Brunnen steigen
Bewässert das Leben mit neuem Saft, der neue Mensch, Hugo lebt
Im Gesicht seines Volkes, das sagt "Von hier kommen sie nicht durch"
Verteidigen ihr Brot und ihre Häuser

Und der Chef der Firma macht eine Szene
Der weint, wenn man ihm den Reichtum enteignet
Das ist nicht mehr wie es war, sie haben den Weg gefunden
Sie haben das Blut gerochen, und jetzt hat das Biest Hunger

Die Gesetze sind keine Gesetze mehr, wenn sie immer versagen
Der König ist nicht mehr der König, wenn man ihm den Kopf abschneidet
Kommt, Waffen zu den Meinen, es regnen Steine
Das Volk rettet das Volk vor diesen verdammten Dreckskerlen

Und das neue Jahrhundert begrüßend, brechen sie das Skript und die Regeln
Und eine Sache: wenn ihr mit Staatsstreichen kommt... wie
In Kuba, wie Vietnam: Ihr werdet ohne Gnade fallen!

Stürme kommen aus dem Süden, Sicheln erklingen, die den Nebel schneiden
Und eine Blume wächst an der Mauer, will Zukunft sein, ist Gegenwart, ist Erinnerung
Stürme kommen aus dem Süden, Sicheln erklingen, die den Nebel schneiden
Und eine Blume wächst an der Mauer, will Zukunft sein, ist Gegenwart, ist Erinnerung

Hörst du, wie die Metaphern geschärft werden
Und der Klang der Guillotine schneidet die Luft
Dazu bestimmt, niemals das Recht zu haben zu gewinnen
Sie sind voller Energie hervorgetreten und der Norden beginnt zu zittern

Guevara lebt wie Durruti in den Worten von Emma Goldman
Der Süden lächelt, sich seiner Stärke bewusst
Die Chicagoer Schule leitet unsere Schritte nicht
Wir bringen Ideen und Energie körbeweise

Enteignet, kollektiviert, auf dass das Volk herrsche
Jenseits von Ministern und Präsidenten
Beeilt euch, dass sie die Angst auf der Haut spüren
Wir erinnern uns an unsere Toten, während wir das Messer schärfen

Cochabamba, Chiapas, Haymarket
Offene Adern, geschärfte Sicheln
Wir haben die Referenzen, die Beispiele
Den Dschungel verteidigen wir mit Machetenhieben

Unser Haus ist nicht der Hinterhof der Gringos
Nach und nach vertreiben wir das Imperium
Und eine Idee, die wir nicht vergessen sollten:
Gegen jede Autorität, Eisenstange auf den Kopf!

Stürme kommen aus dem Süden, Sicheln erklingen, die den Nebel schneiden
Und eine Blume wächst an der Mauer, will Zukunft sein, ist Gegenwart, ist Erinnerung
Stürme kommen aus dem Süden, Sicheln erklingen, die den Nebel schneiden
Und eine Blume wächst an der Mauer, will Zukunft sein, ist Gegenwart, ist Erinnerung

Und sie werden nie mehr unser Lagerhaus sein
Würde kauft man nicht, die Sonne verkauft man nicht
Dass sie nicht zulassen werden, dass man sie ausbeutet
Noch das Gewicht neuer Stiefel ertragen

Kapitalismus ist Barbarei, sie haben gelernt, dass
Die Geschichte mit dem Blut der Verlierer geschrieben wird, Ja
Dass jetzt der Kaffee, der Weizen und der Zucker ihnen gehören
Dass es in diesem toten Europa nach Schwefel riecht

Stürme kommen aus dem Süden
Sicheln erklingen, die den Nebel schneiden
Stürme kommen aus dem Süden
Und eine Blume wächst an der Mauer, Sicheln erklingen

Stürme kommen aus dem Süden, Sicheln erklingen, die den Nebel schneiden
Und eine Blume wächst an der Mauer, will Zukunft sein, ist Gegenwart, ist Erinnerung
Stürme kommen aus dem Süden, Sicheln erklingen, die den Nebel schneiden
Und eine Blume wächst an der Mauer, will Zukunft sein, ist Gegenwart, ist Erinnerung