Lyrics and translation Zoo - Correfoc

Correfoc

Hi ha paraules orfes de diners, hi ha discursos buits
I hi ha silencis suggerents
Conversacions que amaguen secrets
Hi ha birra en la taula, hi ha discusions càlides, delers

Hi ha senyors de tratge i vida allada, casa amurallada
Creadors de ruïna acumulada
Hi ha monstres que enganyen a la gent, a la nostra gent
Hi ha derrotes d'última jugada

Tants anhels que es queden en anhels, frustració allargada
Maten l'esperança de l'obrer
El cor en què gire la balança, el cap als quefers
Por i confiança, penes i plaers

I una batalla perduda des de temps immemorials
Una ràbia irracional, un voler fer el que cal
Una mà germana, un abraç sincer
El poble mana, i canta convençut el que sent i diu

En la meua boca un correfoc
En la teua orella una verbena
Si la cançó mata la pena
Som emisaris de la mort

En la meua boca un correfoc
En la teua orella una verbena
Si la cançó mata la pena
Som emisaris de la mort

Hi ha una verbena a la meua boca, i la vam fer junts
S'està fent de dia, glops i fum
Retrasant la fi, demanen vi i volen quedar-se
Jugar, follar i revolcar-se, allà cadascú

Que isquen al pati, que el temps dilate, que traguen pit
Moren la llei, la norma i els estereotips
Moren el càlcul i cotilles parlanxins
Matem també a eixe fatxa que portem endins

I una foguera que incinere, i que deixe enrere
Traumes i obscuritat, que depure que allibere
Que creme la crueltat, l'avarícia i l'estafa
Que compartim el pà, l'aigua i les cases

Vam cultivar un verger al desert
T'hem descobert un oasi
Tota una vida fugint-li al present
De tots els focs farem brases

En la meua boca un correfoc
En la teua orella una verbena
Si la cançó mata la pena
Som emisaris de la mort

En la meua boca un correfoc
En la teua orella una verbena
Si la cançó mata la pena
Som emisaris de la mort

En la meua boca un correfoc
En la teua orella una verbena
Si la cançó mata la pena
Som emisaris de la mort

Ni furtant-nos els somnis
Ni cremant la trinxera
Ni amb la llei, ni el tricorni
Ni amb presons ni cavernes
Callaran a la fera

Ni furtant-nos els somnis
Ni cremant la trinxera
Ni amb la llei, ni el tricorni
Ni amb presons ni cavernes
Callaran a la fera

Ni furtant-nos els somnis
Ni furtant-nos els somnis
Ni cremant la trinxera
Ni cremant la trinxera
Ni amb la llei, ni el tricorni
Ni amb presons ni cavernes
Callaran a la fera
Callaran a la fera

Ni furtant-nos els somnis
Ni cremant la trinxera
Ni cremant la trinxera
Ni amb la llei, ni el tricorni
Ni amb presons ni cavernes
Callaran a la fera
Callaran a la fera

Коррефок

Есть слова, осиротевшие без денег, есть пустые речи,
И есть многозначительные молчания.
Разговоры, скрывающие секреты.
Есть пиво на столе, есть жаркие споры, бред.

Есть господа в костюмах и размеренной жизни, за стенами домов,
Создатели накопленной разрухи.
Есть монстры, которые обманывают людей, наших людей.
Есть поражения в последней игре.

Столько желаний, которые так и остаются желаниями, затянувшееся разочарование.
Убивают надежду рабочего.
Сердце, в котором колеблется баланс, голова занята делами.
Страх и доверие, печали и удовольствия.

И битва, проигранная с незапамятных времен.
Иррациональная ярость, желание делать то, что нужно.
Братская рука, искреннее объятие.
Народ повелевает и поет, убежденный в том, что чувствует и говорит.

В моих устах коррефок,
В твоих ушах – праздник.
Если песня убивает боль,
Мы – посланники смерти.

В моих устах коррефок,
В твоих ушах – праздник.
Если песня убивает боль,
Мы – посланники смерти.

В моих устах – праздник, и мы устроили его вместе.
Светает, глотки и дым.
Оттягивая конец, просят вина и хотят остаться.
Играть, любить и кувыркаться, каждый по-своему.

Пусть выйдут во двор, пусть время растянется, пусть выпячивают грудь.
Умрут закон, нормы и стереотипы.
Умрут расчеты и болтливые сплетни.
Убьем и того фашиста, которого носим внутри.

И костер, который сожжет и оставит позади
Травмы и мрак, который очистит, который освободит.
Который сожжет жестокость, жадность и обман.
Чтобы мы делили хлеб, воду и дома.

Мы вырастили сад в пустыне.
Мы открыли тебе оазис.
Всю жизнь убегая от настоящего.
Из всех огней мы сделаем угли.

В моих устах коррефок,
В твоих ушах – праздник.
Если песня убивает боль,
Мы – посланники смерти.

В моих устах коррефок,
В твоих ушах – праздник.
Если песня убивает боль,
Мы – посланники смерти.

В моих устах коррефок,
В твоих ушах – праздник.
Если песня убивает боль,
Мы – посланники смерти.

Ни крадя наши мечты,
Ни сжигая окопы,
Ни с законом, ни с треуголкой,
Ни с тюрьмами, ни с пещерами
Не заставят замолчать зверя.

Ни крадя наши мечты,
Ни сжигая окопы,
Ни с законом, ни с треуголкой,
Ни с тюрьмами, ни с пещерами
Не заставят замолчать зверя.

Ни крадя наши мечты,
Ни крадя наши мечты,
Ни сжигая окопы,
Ни сжигая окопы,
Ни с законом, ни с треуголкой,
Ни с тюрьмами, ни с пещерами
Не заставят замолчать зверя.
Не заставят замолчать зверя.

Ни крадя наши мечты,
Ни сжигая окопы,
Ни сжигая окопы,
Ни с законом, ни с треуголкой,
Ни с тюрьмами, ни с пещерами
Не заставят замолчать зверя.
Не заставят замолчать зверя.