El cap per avall - Zoo translation in French

El cap per avall

Vam sobreviure a l'incendi
Vam fer-li front al gegant
Vam agafar aquell quadre i ballàrem el ball
El ball del cap per avall

Paella congelada, falleres de cartró
Olor a roda cremada, gomina i processó
Saluda el senyoret, escola de retors
El sant a passejar, un beso i una flor

Nos vamos a forrar, un finde en Venidorm
Posar la mà i callar, platges de formigó
"Vivir así es morir de amor"
Cantava Milans del Bosch

L'himne regional provoca llàgrimes
Pàgines i pàgines
D'un tràgic sainet que esgarra ànimes

Pas de "pasodoble" al camp de futbol
Alça la mà dreta l'afició a la curva nord
Una discoteca enmig d'un camp d'arròs
Boquetes tortes a la terra de les flors

La Geperudeta besant la Moraneta
Vendetta!! Vendetta i noves glòries en oferta
Allà on el món s'explica en diminutiu
On plora la collita del secà i del regadiu

Plou amb burrera
Però sempre baixa buit el riu
I una bandera
Talla com arma de doble fill

Vivim la vida de gaidó
Acabareu com el pelletesa Alcoi
Del Montdúnver al Penyagolosa i el Benicadell
El poble serà un martell o un pes mort

Vam sobreviure a l'incendi
Vam fer-li front al gegant
Vam suportar eixes bombes
Que encara ressonen per serres i valls
Vam defugir eixes normes
Vam profanar els seus sants
Vam agafar aquell quadre i ballàrem
El ball: el ball del cap per avall

Vinc d'on van voler fer una falla
Terra de foc i de sal
On la metralla travessava
I rebentava els cristalls

On les muntanyes baixen escalonades per
Lluir bancals que donen alegries, penes i menjar
Vinc de les platges horteres sostingudes amb deutes brutals de
Microclima i macroestafa, Trist i real
Roders que repartien, herois de veritat
Segrestadors de La Marina i del Comtat

Taronges i olives, cirera i raïm
Netes de morisques, fills de mallorquins
On no para la festa fins dimecres que comença i
Tots els problemes es dissolen en anís

Tenim una cova de lladres en cada ciutat
Molt d'aprofitat per metre quadrat
Una costa traïda, un desig de fugida
Amb un tren cap al nord que no arriba

Camps abandonats, qui vol llaurar podent ser ric?
Guiris reballats, passa la vida
Cada primavera s'emociona algun lletraferit
Quan pega un esclafit la vall florida

Tantes voltes torts en tantes dates
L'arbre mai no havia estat madur
Sabíem que seria dur, ni nom, ni mapa, ni futur
Amors que maten, cacem rates i tombem els murs

Vam sobreviure a l'incendi
Vam fer-li front al gegant
Vam suportar eixes bombes que
Encaren ressonen per serres i valls
Vam defugir eixes normes
Vam profanar els seus sants
Vam agafar aquell quadre i ballàrem
El ball, el ball del cap per avall

Vam sobreviure a l'incendi
Vam fer-li front al gegant
Vam suportar eixes bombes que
Encara ressonen per serres i valls
Vam defugir eixes normes
Vam profanar els seus sants
Vam agafar aquell quadre i ballàrem
El ball, el ball, el ball-
Del cap per avall

La tête à l'envers

Nous avons survécu à l'incendie
Nous avons affronté le géant
On a pris ce tableau et on a dansé
La danse de la tête à l'envers

Paella congelée, fallas en carton
Odeur de caoutchouc brûlé, de gomina et de procession
Salue le monsieur, retour à l'école
Le saint en promenade, un baiser et une fleur

On va se faire plumer, un week-end à Benidorm
Mettre la main et se taire, plages de béton
"Vivre ainsi, c'est mourir d'amour"
Chantait Milans del Bosch

L'hymne régional provoque des larmes
Pages et pages
D'un vaudeville tragique qui déchire les âmes

Pas de "pasodoble" sur le terrain de foot
Lève la main droite, les supporters du virage nord
Une boîte de nuit au milieu d'une rizière
Gueules tordues au pays des fleurs

La Germandat embrassant la petite Mauresque
Vendetta !! Vendetta et nouvelles gloires en promotion
Là où le monde s'explique au diminutif
Où pleure la récolte du sec et de l'irrigué

Il pleut à verse
Mais la rivière descend toujours à vide
Et un drapeau
Coupe comme une arme à double tranchant

On vit une vie de chien
Vous finirez comme le Pelletes à Alcoy
Du Montdúver au Penyagolosa et au Benicadell
Le peuple sera un marteau ou un poids mort

Nous avons survécu à l'incendie
Nous avons affronté le géant
On a supporté ces bombes
Qui résonnent encore à travers les montagnes et les vallées
Nous avons fui ces normes
On a profané leurs saints
On a pris ce tableau et on a dansé
La danse : la danse de la tête à l'envers

Je viens de là où ils voulaient faire une falla
Terre de feu et de sel
Où la mitraille traversait
Et faisait exploser les vitres

Où les montagnes descendent en escalier pour
Montrer des terrasses qui donnent joies, peines et nourriture
Je viens des plages maraîchères soutenues par des dettes brutales de
Microclimat et macro-arnaque, Triste et réel
Des bandits qui partageaient, de vrais héros
Des kidnappeurs de la Marina et du Comtat

Oranges et olives, cerises et raisins
Petites-filles de Mauresques, fils de Majorquins
Où la fête ne s'arrête pas avant mercredi et
Tous les problèmes se dissolvent dans l'anisette

On a une caverne d'Ali Baba dans chaque ville
Beaucoup d'opportunistes au mètre carré
Une côte trahie, un désir de fuite
Avec un train vers le nord qui n'arrive jamais

Champs abandonnés, qui veut labourer quand on peut être riche ?
Touristes déchaînés, la vie passe
Chaque printemps, un écrivain s'émeut
Quand la vallée fleurie est frappée par un éclair

Tant de tours et de détours à tant de dates
L'arbre n'avait jamais été mûr
On savait que ce serait dur, pas de nom, pas de carte, pas d'avenir
Des amours qui tuent, on chasse les rats et on fait tomber les murs

Nous avons survécu à l'incendie
Nous avons affronté le géant
On a supporté ces bombes qui
Résonnent encore à travers les montagnes et les vallées
Nous avons fui ces normes
On a profané leurs saints
On a pris ce tableau et on a dansé
La danse, la danse de la tête à l'envers

Nous avons survécu à l'incendie
Nous avons affronté le géant
On a supporté ces bombes qui
Résonnent encore à travers les montagnes et les vallées
Nous avons fui ces normes
On a profané leurs saints
On a pris ce tableau et on a dansé
La danse, la danse, la-
De la tête à l'envers