Lyrics and translation Zoo - #Faena

#Faena

Faena
Faena, faena fot, fot, foc

Nom, direcció, telèfon, e-mail
Foto amb la cara de ser super guai
Premis guanyats, curros passats
Cotxe, carnet, habilitats

Incorporació inmediata
Disponibilitat:jornada completa
Deixar de banda poble i amics, paga la pena
El sacrifici comença per mi

Experiencia: birres i birres
Sempre fent barres
El Dalai-lama aguantant macarres
A homes que aspiren a ser mobles
Menjant-me les lliçons de vida de mig poble

Un veterà de guerra, un tonto en el amor
Un somniador, un inventor de jerga
Un vividor de barri, del under el millor
Sempre perdent,merda

Fuck, foc, maten a base de por
Precarietat i tristesa
No té altre nom: explotació
Trauen de tu la riquesa

Volen que et trenques l'esquena
Ningú mereix eixa pena
Nuga al patró, plena el bidó
Foc i fi de la faena

I tu? De part de qui vens? Quants diplomes?
Quina és la formació que tens? Què mos dones?
Que pena un expedient tan impecable
Tu eres pa' mi sols un negoci, estalvis

Contrat de pràctiques, faena inabarcable
Treball infame, salari miserable
Paga la pena fer-ho en negre, al final
Ells no perden i tu no vas a jubilar-te mai

Currículum amunt i avall, deseperança
La cara del que sap que açò no avança
Quants volen convertir-se en un heroi trobant feina?
Quants tenen ja la soga al coll?

Les ganes de morir-se o matar, equilibrismes
Caminant per abismes
Les ganes de cremar ETT's indignes
Que anomenen treball al esclavisme

Fuck, foc, maten a base de por
Precarietat i tristesa
No té altre nom: explotació
Trauen de tu la riquesa

Volen que et trenques l'esquena
Ningú mereix eixa pena
Nuga al patró, plena el bidó
Foc i fi de la faena

Massa pressió, poca passió
Molta rutina, obligacions
Poc de jornal, trist i real
Massa que perden, tants pocs guanyant

Moltes mogudes i gordes
Massa reformes i normes
Poca justícia social
Molta avarícia i molt poca sal

Fuck, foc, maten a base de por
Precarietat i tristesa
No té altre nom: explotació
Trauen de tu la riquesa

Volen que et trenques l'esquena
Ningú mereix eixa pena
Nuga al patró, plena el bidó
Foc i fi de la faena

Foc maten a base de por
Precarietat i tristesa
No té altre nom: explotació
Trauen de tu la riquesa

Volen que et trenques l'esquena
Ningú mereix eixa pena
Nuga al patró, plena el bidó
Foc i fi de la faena

#LaTâche

La Tâche
La Tâche, la Tâche fot, fot, foc

Nom, adresse, téléphone, e-mail
Photo avec l'air super cool
Prix gagnés, jobs passés
Voiture, permis, compétences

Intégration immédiate
Disponibilité : journée complète
Laisser tomber village et amis, ça vaut le coup
Le sacrifice commence par moi

Expérience : bières et bières
Toujours au bar
Le Dalaï-lama supportant les voyous
Des hommes qui aspirent à être des meubles
Encaissant les leçons de vie de la moitié du village

Un vétéran de guerre, un idiot en amour
Un rêveur, un inventeur d'argot
Un noceur de quartier, le meilleur du milieu underground
Toujours en train de perdre, merde

Fuck, foc, ils tuent à la peur
Précarité et tristesse
Ça n'a pas d'autre nom : exploitation
Ils vous dépouillent de votre richesse

Ils veulent que tu te casses le dos
Personne ne mérite ce calvaire
Noeud coulant au patron, remplissez le bidon
Feu et fin de la tâche

Et toi ? De quel côté es-tu ? Combien de diplômes ?
Quelle est ta formation ? Qu'est-ce que tu nous offres ?
Quel dommage, un dossier si impeccable
Tu n'es pour moi qu'une affaire, des économies

Contrat de stage, une tâche insurmontable
Travail infâme, salaire misérable
Ça vaut le coup de le faire au black, au final
Ils ne perdent rien et tu ne prendras jamais ta retraite

CV à la pelle, désespoir
Le visage de celui qui sait que ça n'avance pas
Combien veulent devenir des héros en trouvant un travail ?
Combien ont déjà la corde au cou ?

L'envie de mourir ou de tuer, équilibres
Marchant au bord du précipice
L'envie de brûler ces indignes agences d'intérim
Qui appellent esclavagisme le travail

Fuck, foc, ils tuent à la peur
Précarité et tristesse
Ça n'a pas d'autre nom : exploitation
Ils vous dépouillent de votre richesse

Ils veulent que tu te casses le dos
Personne ne mérite ce calvaire
Noeud coulant au patron, remplissez le bidon
Feu et fin de la tâche

Trop de pression, peu de passion
Beaucoup de routine, des obligations
Peu de salaire, triste et réel
Tant de perdants, si peu de gagnants

Beaucoup de combines et de magouilles
Trop de réformes et de normes
Peu de justice sociale
Beaucoup d'avarice et très peu de sel

Fuck, foc, ils tuent à la peur
Précarité et tristesse
Ça n'a pas d'autre nom : exploitation
Ils vous dépouillent de votre richesse

Ils veulent que tu te casses le dos
Personne ne mérite ce calvaire
Noeud coulant au patron, remplissez le bidon
Feu et fin de la tâche

Feu ils tuent à la peur
Précarité et tristesse
Ça n'a pas d'autre nom : exploitation
Ils vous dépouillent de votre richesse

Ils veulent que tu te casses le dos
Personne ne mérite ce calvaire
Noeud coulant au patron, remplissez le bidon
Feu et fin de la tâche