La del Futbol - Zoo translation in German

La del Futbol

Corre per la banda una banda armada,
Armada per màfies, ambient distés.
22 cabrons encenent la grada, la penya malhumorada
Perquè no entra el balonet.

La multitud anava al circ romà,
Passió real, fidelitat devota.
La soledat no és plat de gust, germà,
Soc gilipollas però no masoca.
La multitud vol gol, i gol tindrà,
Domini clar del joc i la pilota,
I tu has triat l′equip equivocat,
Sempre perdent, dia de la marmota.

Corre per la banda una banda armada,
Armada per màfies, ambient distés.
22 cabrons encenent la grada, la penya malhumorada
Perquè no entra el balonet.

Jo, que em somiava seleccionat,
"Per entrar ací no cal nota",
Que fàcil pinten les coses quan tens uns cognoms tan llargs.
Tu, que et van dir "vas a ser un crack!",
T'has quedat amb cara d′idiota,
Una partida amanyada i un gol cantat.

Són dosis d'opi letal,
Puntades del capital...
I t'han fregit la neurona,
I mai acaba el partit:
Trinca Juan Carlos; trinca Felip.
I algú assenyala la lluna,
Però mirem tots al dit.
No se sent a gust, no viu tranquil,
Su majestad està trist!

I t′han fregit la neurona,
I mai acaba el partit:
Trinca Juan Carlos; trinca Felip.
I algú assenyala la lluna,
Però mirem tots al dit.
No se sent a gust, no viu tranquil,
Su majestad està trist!
Su majestad està trist!
Su majestad està trist!
Su majestad està trist!
Su majestad...
Corre per la banda una banda armada.

Die vom Fußball

Ein bewaffneter Haufen rennt die Seitenlinie entlang,
Bewaffnet von Mafias, entspannte Atmosphäre.
22 Idioten, die die Tribüne anzünden, die missmutige Fanbase,
Weil der Ball nicht rein will.

Die Menge ging ins römische Zirkus,
Königliche Leidenschaft, fromme Treue.
Einsamkeit ist kein Leckerbissen, Bruder,
Ich bin ein Trottel, aber kein Masochist.
Die Menge will Tore, und Tore wird sie kriegen,
Klar dominierendes Spiel und den Ball,
Und du hast das falsche Team gewählt,
Immer am Verlieren, Tag des Murmeltiers.

Ein bewaffneter Haufen rennt die Seitenlinie entlang,
Bewaffnet von Mafias, entspannte Atmosphäre.
22 Idioten, die die Tribüne anzünden, die missmutige Fanbase,
Weil der Ball nicht rein will.

Ich, der sich als Nationalspieler träumte,
"Um hier reinzukommen, brauchst du keine Note",
Wie leicht sie die Dinge malen, wenn du so lange Nachnamen hast.
Du, dem sie sagten "Du wirst ein Crack sein!",
Bleibst mit einem idiotischen Gesicht zurück,
Ein abgekartetes Spiel und ein vorhergesagtes Tor.

Es sind tödliche Opium-Dosen,
Tritte des Kapitals...
Und sie haben dir das Hirn gebraten,
Und das Spiel endet nie:
Klaut Juan Carlos; klaut Felip.
Und jemand zeigt auf den Mond,
Doch wir alle schauen auf den Finger.
Er fühlt sich nicht wohl, lebt nicht in Ruhe,
Seine Majestät ist traurig!

Und sie haben dir das Hirn gebraten,
Und das Spiel endet nie:
Klaut Juan Carlos; klaut Felip.
Und jemand zeigt auf den Mond,
Doch wir alle schauen auf den Finger.
Er fühlt sich nicht wohl, lebt nicht in Ruhe,
Seine Majestät ist traurig!
Seine Majestät ist traurig!
Seine Majestät ist traurig!
Seine Majestät ist traurig!
Seine Majestät...
Ein bewaffneter Haufen rennt die Seitenlinie entlang.