La mestra - Zoo translation in French

La mestra

(Una, dos i, sota el pont, sota el pont)
(Anem a passar-hi)
(El nostre pont té dos pilars, passem sense parar-nos)

Dos i dos són quatre, quatre i dos són sis
Escola reglada i frustrada
No parles, ni jugues si no tens permís
La creu, la sotana i la vara

Conjuguem presents imperfectes
Li restem la "x" al futur
Castrem a les feres als centres, força de treball del segle XXI
Hem planificat les conductes
No deixem ja marge per la creació

Dibuixem futurs plens de dubtes
Ni somnis, ni jocs, ni improvisació, infàncies al contenidor
10 hores al dia, un temps que era or
Esclaus d'un estat opressor
Perdona a tu pueblo señor

Mare mare, que jo no vull tornar a resar i callar quan ens manen
Pare pare, jo volia somiar i volar i allà ens tallen les ales
Contrabandista de verbs clandestins, escampant el verí

Pobles vius i senders infinits
Quin gust sentir-la parlar
Si del carrer i el corral és l'ama
I ara hi ha un poble que brama en un idioma proscrit

I en eixe context arriba una mestra rebel, decidida, valenta
La infància en disputa és conquesta
El dictador mor, es comenta

Tenebres s'emporta el difunt
Canviem els costums, morta l'obediència
Trenquem el rosari, cremem els apunts
Davant del futur, la innocència

Arriba l'expedient disciplinari
Volem que memoritzen l'oració i l'abecedari
Horaris estrictes i un pati ben delimitat
Centre penitenciari de cristians

Vinguen l'alcalde, la guàrdia, inspectors
A defendre l'absurd, a donar-li lliçons
No van poder, mai no podran, d'aquella mestra
Hui som alumnat avantatjat!

Mare mare, que jo no vull tornar a resar i callar quan ens manen
Pare pare, jo volia somiar i volar i allà ens tallen les ales
Contrabandista de verbs clandestins escampant el verí

Pobles vius i senders infinits
Quin gust sentir-la parlar
Si del carrer i el corral és l'ama
I ara hi ha un poble que brama en un idioma proscrit

Contrabandista de verbs clandestins escampant el verí
Pobles vius i senders infinits
Quin gust sentir-la parlar
Si del carrer i el corral és l'ama
I ara hi ha un poble que brama

Contrabandista de verbs clandestins escampant el verí
Pobles vius i senders infinits
Quin gust sentir-la parlar
Si del carrer i el corral és l'ama
I ara hi ha un poble que brama en un idioma proscrit

La maîtresse

(Une, deux et, sous le pont, sous le pont)
(On va passer)
(Notre pont a deux piliers, on passe sans s'arrêter)

Deux et deux font quatre, quatre et deux font six
École réglementée et frustrée
Ne parle pas, ne joue pas si tu n'as pas la permission
La croix, la soutane et la verge

On conjugue les présents imparfaits
On lui retire le "x" au futur
On castre les bêtes dans les centres, force de travail du XXIe siècle
On a planifié les conduites
On ne laisse plus de marge pour la création

On dessine des futurs pleins de doutes
Ni rêves, ni jeux, ni improvisation, enfances au conteneur
10 heures par jour, un temps qui était or
Esclaves d'un état oppresseur
Pardonnez à votre peuple Seigneur

Maman maman, je ne veux plus prier et me taire quand on nous le demande
Papa papa, je voulais rêver et voler et là on nous coupe les ailes
Contrebandier de verbes clandestins, répandant le poison

Villages vivants et sentiers infinis
Quel plaisir de l'entendre parler
Si de la rue et de la cour elle est l'âme
Et maintenant il y a un peuple qui brame dans une langue proscrite

Et dans ce contexte arrive une maîtresse rebelle, décidée, courageuse
L'enfance en dispute est conquête
Le dictateur meurt, on le dit

Les ténèbres emportent le défunt
On change les coutumes, morte l'obéissance
On brise le chapelet, on brûle les notes
Devant l'avenir, l'innocence

Arrive le dossier disciplinaire
On veut qu'ils mémorisent la prière et l'alphabet
Horaires stricts et une cour bien délimitée
Centre pénitentiaire de chrétiens

Vient le maire, la garde, les inspecteurs
Pour défendre l'absurde, pour lui donner des leçons
Ils n'ont pas pu, ils ne pourront jamais, de cette maîtresse
Aujourd'hui nous sommes des élèves avantagés !

Maman maman, je ne veux plus prier et me taire quand on nous le demande
Papa papa, je voulais rêver et voler et là on nous coupe les ailes
Contrebandier de verbes clandestins répandant le poison

Villages vivants et sentiers infinis
Quel plaisir de l'entendre parler
Si de la rue et de la cour elle est l'âme
Et maintenant il y a un peuple qui brame dans une langue proscrite

Contrebandier de verbes clandestins répandant le poison
Villages vivants et sentiers infinis
Quel plaisir de l'entendre parler
Si de la rue et de la cour elle est l'âme
Et maintenant il y a un peuple qui brame

Contrebandier de verbes clandestins répandant le poison
Villages vivants et sentiers infinis
Quel plaisir de l'entendre parler
Si de la rue et de la cour elle est l'âme
Et maintenant il y a un peuple qui brame dans une langue proscrite