Omertà - Zoo translation in German

Omertà

N'hi ha una àguila imperial, vola sobre els caps
Té les urpes fortes, té el pic rovellat
Als sopars de gala del clavegueram
N'hi ha matons amb toga, tot està pagat

Hi ha cançons culpables, versos entre reixes
Llengües massa llargues, tens el que et mereixes
Caça de bruixes, Espanya über alles
L'àguila és més forta i vos tallarà les ales

Un cantant poruc, un forat en blanc
Un altre vers perdut, veges tu que importarà
La poesia queda en la cuneta reballà
Si l'àguila ataca el teu germà

Heu sentit això? Serà la democràcia preparant la repressió?
1-O, no heu sentit res d'això
A esta democràcia li sobra munició

A la força condemnats, a la força convençuts
A la forca llibertat, diplomàcia de l'insult, pla
Apliqueu-li la tisora al full
L'àguila és més forta i pot arrancar-vos un ull

Cremeu tots els llibres, cremeu
Cremeu tots els llibres, cremeu
(Cremeu, cremeu, cremeu)

Omertà, cremeu tots els llibres de la casa
Només cap un bou en esta plaça
Embeineu l'espasa
Hui n'hi ha festa grossa, hui estrenem mort

Omertà, cremeu tots els llibres de la casa
Només cap un mort en esta caixa, uf!
Embeineu l'espasa
Hui n'hi ha festa grossa, hui estrenem mordassa

Hi ha una àguila rabiosa, que anul·la la vida dels demés
Sobrevola ibèria aniquilant pobles sencers
Va heretar la dèria de la sang blava més rància
Vivan las caenas, visca la ignorància

Visca el silenci si el que importa és la unitat i el perquè sí
Unitat d'universal destí
L'àguila pilota el furgó d'antiavalots
És la democràcia del crit i del bufetó

De parlar a òsties, seduir en por
De posar-se el casc, l'escut i les botes
La de l'alatriste i el cid campeador
La que té els cadàvers sota les cunetes

Heu sentit això? Seran el vostres pares revisant la transició?
No, era casa del veí, i al final de tot ja van vindre a per mi

La reparació era fum, el consens una disfressa
La cal viva o el que siga, per el rei i la princesa
Alça la veu i voràs del que l'àguila és capaç
És una psicòpata i farà rodar els caps

Cremeu tots els llibres, cremeu
Cremeu tots els llibres, cremeu
(Cremeu, cremeu, cremeu)

Omertà, cremeu tots els llibres de la casa
Només cap un bou en esta plaça
Embeineu l'espasa
Hui n'hi ha festa grossa, hui estrenem mort

Omertà, cremeu tots els llibres de la casa
Només cap un mort en esta caixa, uf
Embeineu l'espasa
Hui n'hi ha festa grossa, hui estrenem mordassa

(La alusión a organizaciones terroristas)
(Como la que hacen en esta canción)
(Les ha llevado al banquillo)

Omertà

Da ist ein imperialer Adler, er fliegt über den Köpfen
Er hat starke Klauen, sein Schnabel ist rostig
Bei den Gala-Dinnern der Kanalisation
Gibt es Schläger in Togen, alles ist bezahlt

Es gibt schuldige Lieder, Verse hinter Gittern
Zu lange Zungen, du hast, was du verdienst
Hexenjagd, Spanien über alles
Der Adler ist stärker und wird euch die Flügel stutzen

Ein feiger Sänger, ein leeres Loch
Ein weiterer verlorener Vers, sieh doch, was macht das schon
Die Poesie bleibt im Straßengraben zurückgelassen
Wenn der Adler deinen Bruder angreift

Habt ihr das gehört? Bereitet die Demokratie etwa die Repression vor?
1-O, davon habt ihr nichts gehört
Diese Demokratie hat Munition übrig

Zur Gewalt verurteilt, durch Gewalt überzeugt
Freiheit an den Galgen, Diplomatie der Beleidigung, zack
Setzt die Schere an das Blatt an
Der Adler ist stärker und kann euch ein Auge ausreißen

Verbrennt alle Bücher, verbrennt
Verbrennt alle Bücher, verbrennt
(Verbrennt, verbrennt, verbrennt)

Omertà, verbrennt alle Bücher im Haus
Nur ein Stier passt auf diesen Platz
Steckt das Schwert in die Scheide
Heute gibt es ein großes Fest, heute führen wir den Tod ein

Omertà, verbrennt alle Bücher im Haus
Nur ein Toter passt in diesen Sarg, uff!
Steckt das Schwert in die Scheide
Heute gibt es ein großes Fest, heute führen wir den Maulkorb ein

Da ist ein wütender Adler, der das Leben der anderen auslöscht
Er überfliegt Iberien und vernichtet ganze Völker
Er erbte den Wahn des ranzigsten blauen Blutes
Es leben die Ketten, es lebe die Ignoranz

Es lebe das Schweigen, wenn es auf die Einheit und das "weil es so ist" ankommt
Einheit des universellen Schicksals
Der Adler steuert den Wagen der Bereitschaftspolizei
Es ist die Demokratie des Schreis und der Ohrfeige

Die, die mit Schlägen redet, mit Angst verführt
Die, die den Helm, den Schild und die Stiefel anzieht
Die von Alatriste und dem Cid Campeador
Die, die Leichen unter den Straßengräben hat

Habt ihr das gehört? Sind das eure Eltern, die die Transition überprüfen?
Nein, es war das Haus des Nachbarn, und ganz am Ende kamen sie, um mich zu holen

Die Wiedergutmachung war Rauch, der Konsens eine Verkleidung
Der Ätzkalk oder was auch immer, für den König und die Prinzessin
Erheb deine Stimme und du wirst sehen, wozu der Adler fähig ist
Er ist ein Psychopath und wird Köpfe rollen lassen

Verbrennt alle Bücher, verbrennt
Verbrennt alle Bücher, verbrennt
(Verbrennt, verbrennt, verbrennt)

Omertà, verbrennt alle Bücher im Haus
Nur ein Stier passt auf diesen Platz
Steckt das Schwert in die Scheide
Heute gibt es ein großes Fest, heute führen wir den Tod ein

Omertà, verbrennt alle Bücher im Haus
Nur ein Toter passt in diesen Sarg, uff
Steckt das Schwert in die Scheide
Heute gibt es ein großes Fest, heute führen wir den Maulkorb ein

(Die Anspielung auf terroristische Organisationen)
(Wie sie es in diesem Lied tun)
(Hat sie auf die Anklagebank gebracht)